The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܤܬܪ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | said: Destroyer | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | cross | ο | You who [are] | — | — | ο | | | de | — | — | Ὁ | You who are | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | καταλυων | destroying | Vah | Vah | καταλυων | | | ua | ܗܝܟܠܐ | the temple, | καταλύων | destroying | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | cruce | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲧⲃⲱⲗ | loosen | ναον | temple | qui | thou that | ναον | | | qui | — | — | ναὸν | temple | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | destruis | destroyest | και | | | dissoluit | ܘܒܢܐ | art | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εν | in | templum | the temple | εν | | | templum | ܠܗ | builder of | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲡⲉ | temple | τρισιν | three | Dei | of God | τρισιν | | | dei | — | — | τρισὶν | three | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲕⲱⲧ | build | ημεραις | days | et | and | ημεραις | | | et | ܝܘܡܝܢ | days, | ἡμέραις | days | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | οικοδομων | building [it], | in | in | οικοδομων | | | — | ܦܨܐ | deliver thyself; | οἰκοδομῶν | building it, | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟⲙⲛⲧ | three | σωσον | do save | triduo | three days | σωσον | | | tribus | ܠܬܠܬܐ | it in three | σῶσον | do save | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | σεαυτον | Yourself! | illud | it | σεαυτον | | | diebus | ܢܦܫܟ | of | σεαυτόν | yourself | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ | make whole | ει | If | reædificas | — | ει | | | — | ܐܢ | if | εἰ | If | ||||||
| lost | — | ⲉϣϫⲉ | if | υιος | [the] Son | salva | save | ϋιος | | | aedificat | ܒܪܗ | the Son | υἱὸς | the Son | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲕ | thou | omitted | — | temetipsum | — | ει | | | te | ܐܢܬ | thou | εἶ | You are | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | — | — | του | | | liuera | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | θυ | of God, | si | if | θυ | | | si | ܕܐܠܗܐ | of God, and | θεοῦ | of God, | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ει | You are | Filius | the Son | και | | | filius | — | — | κατάβηθι | do descend | ||||||
| lost | — | ⲁⲙⲟⲩ | come | καταβηθι | do descend | Dei | of God | καταβηθει | | | — | ܘܚܘܬ | and | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | απο | from | es | — | απο | | | es | ܡܢ | come down from | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | et | — | — | σταυροῦ | cross! | ||||||
| lost | — | — | — | σταυρου | cross! | descende | come down | σταυρου | | | descende | ܙܩܝܦܐ | the cross. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | de | from | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cruce | the cross | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||