Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	οἱ	Those	οι	\|	transeuntes	—	—	—	—	Οἱ	Those
		—	δὲ	now	δε	\|	—	Prætereuntes	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	παραπορευόμενοι	passing by	παραπορευομενοι	\|	autem	autem	passing by	ܕܥܒܪܝܢ	passing by	παραπορευόμενοι	passing by
		—	ἐβλασφήμουν	were denigrating	εβλασφημουν	\|	blasphemabant	blasphemabant	were denigrating	ܗܘܘ	were denigrating	ἐβλασφήμουν	were denigrating
		—	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	ܡܓܕܦܝܢ	Him	αὐτόν	Him
		—	κινοῦντες	wagging	κεινουντες	\|	mouentes	moventes	wagging	ܗܘܘ	wagging	κινοῦντες	wagging
		—	τὰς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὰς	the
		—	κεφαλὰς	heads	—	\|	capud	capita	heads	ܘܡܢܝܕܝܢ	heads	κεφαλὰς	heads
		—	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	suum	sua	of them	ܪܫܝܗܘܢ	of them	αὐτῶν	of them
	Next Fragment: Matt 27:62
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	οἱ	Those	οι	\|	transeuntes	—	—	—	—	Οἱ	Those
		—	δὲ	now	δε	\|	—	Prætereuntes	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	παραπορευόμενοι	passing by	παραπορευομενοι	\|	autem	autem	passing by	ܕܥܒܪܝܢ	passing by	παραπορευόμενοι	passing by
		—	ἐβλασφήμουν	were denigrating	εβλασφημουν	\|	blasphemabant	blasphemabant	were denigrating	ܗܘܘ	were denigrating	ἐβλασφήμουν	were denigrating
		—	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	ܡܓܕܦܝܢ	Him	αὐτόν	Him
		—	κινοῦντες	wagging	κεινουντες	\|	mouentes	moventes	wagging	ܗܘܘ	wagging	κινοῦντες	wagging
		—	τὰς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὰς	the
		—	κεφαλὰς	heads	—	\|	capud	capita	heads	ܘܡܢܝܕܝܢ	heads	κεφαλὰς	heads
		—	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	suum	sua	of them	ܪܫܝܗܘܢ	of them	αὐτῶν	of them
	Next Fragment: Matt 27:62
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 27:39