Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 27:39

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ		come	οἱ		Those	—		—	οι	\|	transeuntes	—		—	Οἱ		Those
lost		—	ⲇⲉ		now	δὲ		now	Prætereuntes		now	δε	\|	—	ܕܝܢ		but	δὲ		now
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	παραπορευόμενοι		passing by	autem		passing by	παραπορευομενοι	\|	autem	ܕܥܒܪܝܢ		passing by	παραπορευόμενοι		passing by
lost		—	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ		—	ἐβλασφήμουν		were denigrating	blasphemabant		were denigrating	εβλασφημουν	\|	blasphemabant	ܗܘܘ		were denigrating	ἐβλασφήμουν		were denigrating
lost		—	ⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ		speak blasphemy	αὐτὸν		Him	eum		Him	αυτον	\|	eum	ܡܓܕܦܝܢ		Him	αὐτόν		Him
lost		—	ⲉⲣⲟϥ		to	κινοῦντες		wagging	moventes		wagging	κεινουντες	\|	mouentes	ܗܘܘ		wagging	κινοῦντες		wagging
lost		—	—		—	τὰς		the	—		—	—	\|	—	—		—	τὰς		the
lost		—	ⲉⲩⲕⲓⲙ		move	κεφαλὰς		heads	capita		heads	—	\|	capud	ܘܡܢܝܕܝܢ		heads	κεφαλὰς		heads
lost		—	—		—	αὐτῶν		of them	sua		of them	αυτων	\|	suum	ܪܫܝܗܘܢ		of them	αὐτῶν		of them
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 27:62

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources