Matthew 27:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-matthew-27-39-source-8 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ—
  5. r5 · textⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁspeak blasphemy [Crum]
  6. r6 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-matthew-27-39-source-8 · empty——
  9. r8 · textⲉⲩⲕⲓⲙmove, be moved [Crum]
  10. r9 · textⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉhead [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοιThose [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textπαραπορευομενοιpassing by [TAGNT]
  4. r4 · textεβλασφημουνwere denigrating [TAGNT]
  5. r5 · textαυτονHim [TAGNT]
  6. r6 · textκεινουντεςwagging [TAGNT]
  7. r7 · textταςthe [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-27-39-source-8 · empty——
  9. r8 · textκεφαλαςheads [TAGNT]
  10. r9 · textαυτωνof them [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοιAnd [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαραπορευομενοιthey [Anderson]
  4. r4 · textεβλασφημουνthat [Anderson]
  5. r5 · textαυτονpassed [Anderson]
  6. r6 · textκινουντεςby [Anderson]
  7. r7 · textταςreviled him, wagging [Anderson]
  8. peshitta-matthew-27-39-source-8 · empty——
  9. r8 · textκεφαλας—
  10. r9 · textαυτωνtheir heads [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαραπορευομενοι—
  4. r4 · textεβλασφημουν—
  5. r5 · textαυτον—
  6. r6 · textκεινουντες—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-matthew-27-39-source-8 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · texttranseuntes—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textblasphemabant—
  5. r5 · texteum—
  6. r6 · textmouentes—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-matthew-27-39-source-8 · empty——
  9. r8 · textcapud—
  10. r9 · textsuum—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPrætereuntes—
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textblasphemabant—
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textmoventes—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-matthew-27-39-source-8 · empty——
  9. r8 · textcapitaheads [DouayRheims]
  10. r9 · textsuatheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܠܝܢand [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܕܥܒܪܝܢthey [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܘthat [Murdock]
  5. r5 · textܡܓܕܦܝܢpassed [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܘby [Murdock]
  7. r7 · textܥܠܘܗܝreviled him, [Murdock]
  8. peshitta-matthew-27-39-source-8 · textܘܡܢܝܕܝܢshook their [Murdock]
  9. r8 · textܪܫܝܗܘܢheads [Murdock]
  10. r9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱThose [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textπαραπορευόμενοιpassing by [TAGNT]
  4. r4 · textἐβλασφήμουνwere denigrating [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  6. r6 · textκινοῦντεςwagging [TAGNT]
  7. r7 · textτὰςthe [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-27-39-source-8 · empty——
  9. r8 · textκεφαλὰςheads [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτῶνof them [TAGNT]