The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | At the same time | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܘܐܙܕܩܦܘ | there were | Τότε | At the same time | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | σταυρουνται | are crucified | crucifixi | crucified | σταυρουνται | | | crucifiguntur | ܥܡܗ | crucified with him | σταυροῦνται | are crucified | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | συν | with | sunt | were | συν | | | sinistris | — | — | σὺν | with | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ | — | αυτω | Him | cum | with | αυτω | | | cum | ܠܤܛܝܐ | And | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | δυο | two | eo | him | δυο | | | eo | ܬܪܝܢ | two robbers, | δύο | two | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | λησται | robbers, | duo | two | λησται | | | duo | ܚܕ | the one | λῃσταί | robbers, | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ | right hand | εις | one | latrones | — | εις | | | latrones | — | — | εἷς | one | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | εκ | at [the] | unus | one | εκ | | | unus | ܡܢ | on | ἐκ | at the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | δεξιων | right hand | a | — | δεξιων | | | a | ܝܡܝܢܗ | his right | δεξιῶν | right hand | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | dextris | the right hand | και | | | dextris | ܘܚܕ | hand, and the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | εις | one | et | and | εις | | | et | — | — | εἷς | one | ||||||
| lost | — | ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ | left | εξ | at [the] | unus | one | εξ | | | unus | ܡܢ | other on his | ἐξ | at the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ευωνυμων | left. | a | — | ευωνυμων | | | a | ܤܡܠܗ | left. | εὐωνύμων | left. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sinistris | the left | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||