Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Τότε	At the same time	τοτε	\|	tunc	Tunc	At the same time	ܘܐܙܕܩܦܘ	At the same time	Τότε	At the same time
		—	σταυροῦνται	are crucified	σταυρουνται	\|	crucifiguntur	crucifixi	are crucified	ܥܡܗ	are crucified	σταυροῦνται	are crucified
		—	σὺν	with	συν	\|	sinistris	sunt	with	—	—	σὺν	with
		—	αὐτῷ	Him	αυτω	\|	cum	cum	Him	ܬܪܝܢ	Him	αὐτῷ	Him
		—	δύο	two	δυο	\|	eo	eo	two	ܠܤܛܝܐ	two	δύο	two
		—	λῃσταί,	robbers,	λησται	\|	duo	duo	robbers,	ܚܕ	robbers,	λῃσταί	robbers,
		—	εἷς	one	εις	\|	latrones	latrones	one	—	—	εἷς	one
		—	ἐκ	at the	εκ	\|	unus	unus	at the	ܡܢ	at the	ἐκ	at the
		—	δεξιῶν	right hand	δεξιων	\|	a	a	right hand	ܝܡܝܢܗ	right hand	δεξιῶν	right hand
		—	καὶ	and	και	\|	dextris	dextris	and	ܘܚܕ	and	καὶ	and
		—	εἷς	one	εις	\|	et	et	one	—	—	εἷς	one
		—	ἐξ	at the	εξ	\|	unus	unus	at the	ܡܢ	at the	ἐξ	at the
		—	εὐωνύμων.	left.	ευωνυμων	\|	a	a	left.	ܤܡܠܗ	left.	εὐωνύμων	left.
	Next Fragment: Matt 27:62
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Τότε	At the same time	τοτε	\|	tunc	Tunc	At the same time	ܘܐܙܕܩܦܘ	At the same time	Τότε	At the same time
	—	σταυροῦνται	are crucified	σταυρουνται	\|	crucifiguntur	crucifixi	are crucified	ܥܡܗ	are crucified	σταυροῦνται	are crucified
	—	σὺν	with	συν	\|	sinistris	sunt	with	—	—	σὺν	with
	—	αὐτῷ	Him	αυτω	\|	cum	cum	Him	ܬܪܝܢ	Him	αὐτῷ	Him
	—	δύο	two	δυο	\|	eo	eo	two	ܠܤܛܝܐ	two	δύο	two
	—	λῃσταί,	robbers,	λησται	\|	duo	duo	robbers,	ܚܕ	robbers,	λῃσταί	robbers,
	—	εἷς	one	εις	\|	latrones	latrones	one	—	—	εἷς	one
	—	ἐκ	at the	εκ	\|	unus	unus	at the	ܡܢ	at the	ἐκ	at the
	—	δεξιῶν	right hand	δεξιων	\|	a	a	right hand	ܝܡܝܢܗ	right hand	δεξιῶν	right hand
	—	καὶ	and	και	\|	dextris	dextris	and	ܘܚܕ	and	καὶ	and
	—	εἷς	one	εις	\|	et	et	one	—	—	εἷς	one
	—	ἐξ	at the	εξ	\|	unus	unus	at the	ܡܢ	at the	ἐξ	at the
	—	εὐωνύμων.	left.	ευωνυμων	\|	a	a	left.	ܤܡܠܗ	left.	εὐωνύμων	left.
Next Fragment: Matt 27:62
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Τότε

At the same time

τοτε

tunc

Tunc

At the same time

ܘܐܙܕܩܦܘ

At the same time

Τότε

At the same time

—

σταυροῦνται

are crucified

σταυρουνται

crucifiguntur

crucifixi

are crucified

ܥܡܗ

are crucified

σταυροῦνται

are crucified

—

σὺν

with

συν

sinistris

sunt

with

—

σὺν

with

—

αὐτῷ

Him

αυτω

cum

Him

ܬܪܝܢ

Him

αὐτῷ

Him

—

δύο

two

δυο

two

ܠܤܛܝܐ

two

δύο

two

—

λῃσταί,

robbers,

λησται

duo

robbers,

ܚܕ

robbers,

λῃσταί

robbers,

—

εἷς

one

εις

latrones

one

—

εἷς

one

—

ἐκ

at the

εκ

unus

at the

ܡܢ

at the

ἐκ

at the

—

δεξιῶν

right hand

δεξιων

right hand

ܝܡܝܢܗ

right hand

δεξιῶν

right hand

—

καὶ

and

και

dextris

and

ܘܚܕ

and

καὶ

and

—

εἷς

one

εις

one

—

εἷς

one

—

ἐξ

at the

εξ

unus

at the

ܡܢ

at the

ἐξ

at the

—

εὐωνύμων.

left.

ευωνυμων

left.

ܤܡܠܗ

left.

εὐωνύμων

left.

Next Fragment: Matt 27:62

See 65 Earliest Papyri

Matthew 27:38

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 27:38

Translation Lineage