The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܤܡܘ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲕⲱ | place | επεθηκαν | they put up | imposuerunt | they put | επεθηκαν | | | inposuerunt | ܠܥܠ | they placed | ἐπέθηκαν | they put up | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | επανω | over | super | over | επανω | | | super | ܡܢ | over | ἐπάνω | over | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲥⲏϩ | write | κεφαλης | head | caput | head | κεφαλης | | | caput | ܪܫܗ | his head | κεφαλῆς | head | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ | cause | αιτιαν | accusation | causam | cause | αιτειαν | | | causam | ܥܠܬܐ | the cause | αἰτίαν | accusation | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ipsius | his | αυτου | | | — | ܕܡܘܬܗ | of his death, | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | γεγραμμενην | written: | scriptam | written | γεγραμμενην | | | scriptam | ܒܟܬܒܐ | in the writing: | γεγραμμένην | written: | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ | head | ουτος | This | Hic | THIS | ουτος | | | hic | ܗܢܘ | THIS | Οὗτός | This | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | εστιν | is | est | IS | εστιν | | | est | — | — | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ις | Jesus | Jesus | JESUS | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | IS JESUS, | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲣⲣⲟ | king | βασιλευς | King | rex | THE KING | βασιλευς | | | rex | ܡܠܟܐ | THE KING | βασιλεὺς | King | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ιουδαιων | Jews. | Judæorum | OF THE JEWS | ϊουδαιων | | | iudaeorum | ܕܝܗܘܕܝܐ | OF THE JEWS. | Ἰουδαίων | Jews. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||