The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܝܬܒܝܢ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | καθημενοι | sitting down | sedentes | sat | καθημενοι | | | sedentes | ܗܘܘ | they sat | καθήμενοι | sitting down | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ | sit | ετηρουν | they were guarding | — | — | ετηρουν | | | ibi | ܘܢܛܪܝܢ | down, and watched | ἐτήρουν | they were guarding | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ | keep | αυτον | Him | servabant | watched | αυτον | | | seruabant | ܠܗ | him | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | εκει | there, | eum | him | εκει | | | eum | ܬܡܢ | there | ἐκεῖ | there, | ||||||
| — | — | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||