Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	σταυρώσαντες	having crucified	σταυρωσαντες	\|	cum	Postquam	?	ܘܟܕ	having crucified	Σταυρώσαντες	having crucified
		—	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	but/however	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	cruce	crucifixerunt	?	—	—	αὐτόν	Him
		—	διεμερίσαντο	they divided	διεμερισαντο	\|	eum	eum	him	—	—	διεμερίσαντο	they divided
		—	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
		—	ἱμάτια	garments	ειματεια	\|	diuiserunt	vestimenta	?	—	—	ἱμάτια	garments
		—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	uestimenta	ejus	?	—	—	αὐτοῦ	of Him
		—	βάλλοντες	casting	—	\|	eius	sortem	?	ܙܩܦܘܗܝ	casting	βάλλοντες	casting
		—	κλῆρον,	lots,	κληρον	\|	sortem	mittentes	?	—	—	κλῆρον	lots,
		—	ἵνα	so that	—	\|	mittentes	ut	that/so that	—	—	ἵνα	so that
		—	πληρωθῇ	may be fulfilled	—	\|	—	impleretur	?	—	—	πληρωθῇ	may be fulfilled
		—	τὸ	which	—	\|	—	—	—	—	—	τὸ	which
		—	ῥηθὲν	having been spoken	—	\|	—	dictum	?	—	—	ῥηθὲν	having been spoken
		—	ὑπὸ	by	—	\|	—	est	is	ܦܠܓܘ	by	ὑπὸ	by
		—	τοῦ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
		—	προφήτου	prophet	—	\|	—	per	through/by	—	—	προφήτου	prophet
		—	διεμερίσαντο	they divided	—	\|	—	prophetam	?	—	—	διεμερίσαντο	they divided
		—	τὰ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
		—	ἱμάτια	garments	—	\|	—	Diviserunt	?	—	—	ἱμάτια	garments
		—	μου	of mine	—	\|	—	sibi	?	—	—	μου	of mine
		—	ἑαυτοῖς	themselves	—	\|	—	vestimenta	?	—	—	ἑαυτοῖς	themselves
		—	καὶ	and	—	\|	—	mea	?	ܢܚܬܘܗܝ	and	καὶ	and
		—	ἐπὶ	upon	—	\|	sibi	et	and	—	—	ἐπὶ	upon
		—	τὸν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
		—	ἱματισμόν	clothing	—	\|	—	vestem	?	—	—	ἱματισμόν	clothing
		—	μου	of mine	—	\|	—	meam	?	—	—	μου	of mine
		—	ἔβαλον	they cast	—	\|	—	miserunt	?	—	—	ἔβαλον	they cast
		—	κλῆρον	lots	—	\|	fixissent	sortem	?	ܒܦܤܐ	lots	κλῆρον	lots
	Next Fragment: Matt 27:62
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	σταυρώσαντες	having crucified	σταυρωσαντες	\|	cum	Postquam	?	ܘܟܕ	having crucified	Σταυρώσαντες	having crucified
	—	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	but/however	ܕܝܢ	but	δὲ	now
	—	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	cruce	crucifixerunt	?	—	—	αὐτόν	Him
	—	διεμερίσαντο	they divided	διεμερισαντο	\|	eum	eum	him	—	—	διεμερίσαντο	they divided
	—	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
	—	ἱμάτια	garments	ειματεια	\|	diuiserunt	vestimenta	?	—	—	ἱμάτια	garments
	—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	uestimenta	ejus	?	—	—	αὐτοῦ	of Him
	—	βάλλοντες	casting	—	\|	eius	sortem	?	ܙܩܦܘܗܝ	casting	βάλλοντες	casting
	—	κλῆρον,	lots,	κληρον	\|	sortem	mittentes	?	—	—	κλῆρον	lots,
	—	ἵνα	so that	—	\|	mittentes	ut	that/so that	—	—	ἵνα	so that
	—	πληρωθῇ	may be fulfilled	—	\|	—	impleretur	?	—	—	πληρωθῇ	may be fulfilled
	—	τὸ	which	—	\|	—	—	—	—	—	τὸ	which
	—	ῥηθὲν	having been spoken	—	\|	—	dictum	?	—	—	ῥηθὲν	having been spoken
	—	ὑπὸ	by	—	\|	—	est	is	ܦܠܓܘ	by	ὑπὸ	by
	—	τοῦ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
	—	προφήτου	prophet	—	\|	—	per	through/by	—	—	προφήτου	prophet
	—	διεμερίσαντο	they divided	—	\|	—	prophetam	?	—	—	διεμερίσαντο	they divided
	—	τὰ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
	—	ἱμάτια	garments	—	\|	—	Diviserunt	?	—	—	ἱμάτια	garments
	—	μου	of mine	—	\|	—	sibi	?	—	—	μου	of mine
	—	ἑαυτοῖς	themselves	—	\|	—	vestimenta	?	—	—	ἑαυτοῖς	themselves
	—	καὶ	and	—	\|	—	mea	?	ܢܚܬܘܗܝ	and	καὶ	and
	—	ἐπὶ	upon	—	\|	sibi	et	and	—	—	ἐπὶ	upon
	—	τὸν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
	—	ἱματισμόν	clothing	—	\|	—	vestem	?	—	—	ἱματισμόν	clothing
	—	μου	of mine	—	\|	—	meam	?	—	—	μου	of mine
	—	ἔβαλον	they cast	—	\|	—	miserunt	?	—	—	ἔβαλον	they cast
	—	κλῆρον	lots	—	\|	fixissent	sortem	?	ܒܦܤܐ	lots	κλῆρον	lots
Next Fragment: Matt 27:62
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

σταυρώσαντες

having crucified

σταυρωσαντες

cum

Postquam

ܘܟܕ

having crucified

Σταυρώσαντες

having crucified

—

δὲ

now

δε

autem

but/however

ܕܝܢ

but

δὲ

now

—

αὐτὸν

Him

αυτον

cruce

crucifixerunt

—

αὐτόν

Him

—

διεμερίσαντο

they divided

διεμερισαντο

eum

him

—

διεμερίσαντο

they divided

—

τὰ

the

τα

—

τὰ

the

—

ἱμάτια

garments

ειματεια

diuiserunt

vestimenta

—

ἱμάτια

garments

—

αὐτοῦ

of Him

αυτου

uestimenta

ejus

—

αὐτοῦ

of Him

—

βάλλοντες

casting

—

eius

sortem

ܙܩܦܘܗܝ

casting

βάλλοντες

casting

—

κλῆρον,

lots,

κληρον

sortem

mittentes

—

κλῆρον

lots,

—

ἵνα

so that

—

mittentes

that/so that

—

ἵνα

so that

—

πληρωθῇ

may be fulfilled

—

impleretur

—

πληρωθῇ

may be fulfilled

—

τὸ

which

—

τὸ

which

—

ῥηθὲν

having been spoken

—

dictum

—

ῥηθὲν

having been spoken

—

ὑπὸ

—

est

ܦܠܓܘ

ὑπὸ

—

τοῦ

<the>

—

τοῦ

<the>

—

προφήτου

prophet

—

per

through/by

—

προφήτου

prophet

—

διεμερίσαντο

they divided

—

prophetam

—

διεμερίσαντο

they divided

—

τὰ

the

—

τὰ

the

—

ἱμάτια

garments

—

Diviserunt

—

ἱμάτια

garments

—

μου

of mine

—

sibi

—

μου

of mine

—

ἑαυτοῖς

themselves

—

vestimenta

—

ἑαυτοῖς

themselves

—

καὶ

and

—

mea

ܢܚܬܘܗܝ

and

καὶ

and

—

ἐπὶ

upon

—

sibi

and

—

ἐπὶ

upon

—

τὸν

the

—

τὸν

the

—

ἱματισμόν

clothing

—

vestem

—

ἱματισμόν

clothing

—

μου

of mine

—

meam

—

μου

of mine

—

ἔβαλον

they cast

—

miserunt

—

ἔβαλον

they cast

—

κλῆρον

lots

—

fixissent

sortem

ܒܦܤܐ

lots

κλῆρον

lots

Next Fragment: Matt 27:62

See 65 Earliest Papyri

Matthew 27:35

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 27:35

Translation Lineage