The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | σταυρωσαντες | having crucified | Postquam | after | σταυρωσαντες | | | cum | ܘܟܕ | And when they | Σταυρώσαντες | having crucified | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲡⲱϣ | divide | αυτον | Him | crucifixerunt | they had crucified | αυτον | | | cruce | — | — | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | — | διεμερισαν | they divided | eum | him | διεμερισαντο | | | eum | — | — | διεμερίσαντο | they divided | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | τα | the | diviserunt | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲩ | toward face of | ιματια | garments | vestimenta | garments | ειματεια | | | diuiserunt | — | — | ἱμάτια | garments | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | uestimenta | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | — | βαλλοντες | casting | sortem | lots | — | | | eius | ܙܩܦܘܗܝ | had crucified him, | βάλλοντες | casting | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | omitted | — | mittentes | casting | κληρον | | | sortem | — | — | κλῆρον | lots, | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱⲟⲩ | upon | omitted | — | ut | that | — | | | mittentes | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | impleretur | it be fulfilled | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | quod | which | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | dictum | spoken | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | est | was | — | | | — | ܦܠܓܘ | they distributed | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | per | by | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | prophetam | the prophet | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | dicentem | saying | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | Diviserunt | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | sibi | them | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | vestimenta | garments | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | mea | my | — | | | — | ܢܚܬܘܗܝ | his garments | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | — | | | sibi | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | super | upon | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | vestem | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | meam | my | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | miserunt | they cast | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | κληρον | lots | sortem | lots | — | | | fixissent | ܒܦܤܐ | by lot. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||