The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩϯ | give | εδωκαν | they gave | Et | And | — | | | et | ܘܝܗܒܘ | they gave | ἔδωκαν | they gave | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | Him | dederunt | they gave | — | | | dederunt | ܠܗ | him to | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ | wine | πιειν | to drink | ei | him | — | | | ei | ܕܢܫܬܐ | drink | πιεῖν | to drink | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲟⲟϥ | soaked reed | οινον | wine | vinum | wine | — | | | uinum | — | — | ὄξος | vinegar | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲧⲏϩ | chaff | μετα | with | bibere | to drink | — | | | bibere | ܚܠܐ | vinegar mixed | μετὰ | with | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܚܠܝܛ | And | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲥⲓϣⲉ | be like gall | χολης | gall | cum | with | — | | | cum | ܒܡܪܪܬܐ | with gall. | χολῆς | gall | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲟⲡϥ | — | μεμειγμενον | mingled, | felle | gall | — | | | felle | — | — | μεμιγμένον | mingled, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | mistum | — | και | | | mixtum | ܘܛܥܡ | And he tasted | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | γευσαμενος | having tasted | Et | And | γευσαμενος | | | et | — | — | γευσάμενος | having tasted | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | wish | ουκ | not | cum | when | ουκ | | | uiuere | ܘܠܐ | it, and would | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲟⲟϥ | soaked reed | ηθελησεν | He wished | gustasset | he had | ηθελησεν | | | gustans | ܨܒܐ | not | ἤθελεν | He was wishing | ||||||
| lost | — | — | — | πιειν | to drink [it]. | noluit | he would not | — | | | noluit | ܠܡܫܬܐ | drink. | πιεῖν | to drink it. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | bibere | drink | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||