The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ | come | ελθοντες | having come | venerunt | they came | ελθοντες | | | uenientes | ܘܐܬܘ | And they came | ἐλθόντες | having come | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εις | to | in | — | εις | | | in | ܕܡܬܩܪܝܐ | which is called | εἰς | to | ||||||
| — | — | — | — | τον | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | τοπον | a place | locum | the place | τοπον | | | locum | ܠܕܘܟܬܐ | to a place | τόπον | a place | ||||||
| — | — | — | — | τον | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲁ | place | λεγομενον | being named | qui | that | λεγομενον | | | qui | — | — | λεγόμενον | being named | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ | Golgotha | γολγοθα | Golgotha, | dicitur | is called | γολγοθα | | | dicitur | ܓܓܘܠܬܐ | Golgotha, which | Γολγοθᾶ | Golgotha, | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | upper part of the head | ο | which | Golgotha | Golgotha | ο | | | golgotha | — | — | ὅ | which | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | εστιν | is | quod | which | εστιν | | | quod | ܗܝ | is | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | κρανιου | of a Skull | est | is | κρανιου | | | est | ܕܡܬܦܫܩܐ | interpreted | λεγόμενος | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲡⲙⲁ | place | τοπος | Place | Calvariæ | — | τοπος | | | caluariae | — | — | Κρανίου | of a Skull | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | λεγομενος | being named, | locus | the place | — | | | locus | ܩܪܩܦܬܐ | a skull. | Τόπος | Place | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||