The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲏⲩ | come | εξερχομενοι | Going forth | Exeuntes | — | εξερχομενοι | | | exeuntes | ܘܟܕ | And as | Ἐξερχόμενοι | Going forth | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܢܦܩܝܢ | they | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ευρον | they found | invenerunt | they found | ευρον | | | inuenerunt | ܐܫܟܚܘ | they found | εὗρον | they found | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϩⲉ | fall | ανθρωπον | a man | hominem | a man | ανθρωπον | | | hominem | ܓܒܪܐ | man of | ἄνθρωπον | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲩⲣⲏⲛⲛⲁⲓⲟⲥ | — | κυρηναιον | of Cyrene | Cyrenæum | — | κυρηναιον | | | cyreneum | — | — | Κυρηναῖον | of Cyrene | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ονοματι | named | nomine | named | — | | | nomine | ܩܘܪܝܢܝܐ | went out, | ὀνόματι | named | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܫܡܗ | Cyrene whose name | — | — | ||||||
| lost | — | ⲥⲓⲙⲱⲛ | Simon* | σιμωνα | Simon; | Simonem | Simon | — | | | simonem | ܫܡܥܘܢ | was Simon; him | Σίμωνα | Simon; | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | name | τουτον | Him | hunc | him | — | | | hunc | — | — | τοῦτον | Him | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ηγγαρευσαν | they compelled | angariaverunt | — | — | | | angariauerunt | ܠܗܢܐ | a | ἠγγάρευσαν | they compelled | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲕⲱⲱⲃⲉ | compel | ινα | that | ut | to | — | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲓ | our | αρη | he may carry | tolleret | take up | — | | | tolleret | ܫܚܪܘ | they compelled | ἄρῃ | he may carry | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | τον | the | — | — | — | | | obuiam | — | — | τὸν | the | ||||||
| — | — | ⲉϥⲉϥⲓ | bear | — | — | — | — | | | ܕܢܫܩܘܠ | to bear | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | cross | σταυρον | cross | crucem | cross | — | | | crucem | ܙܩܝܦܗ | his cross. | σταυρὸν | cross | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him. | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied