Matthew 27:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-40027032-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-matthew-27-32-source-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. coptic-j13 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩϩⲉfall [Crum]
  5. s01-40027032-4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲕⲩⲣⲏⲛⲛⲁⲓⲟⲥ—
  7. r6 · textⲉⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. peshitta-matthew-27-32-source-6 · empty——
  9. r7 · textⲥⲓⲙⲱⲛSimon [Scriptorium]
  10. r8 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  11. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r10 · textⲁⲩⲕⲱⲱⲃⲉcompel, seize by force [Crum]
  13. r11 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]
  14. r12 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  15. coptic-j13 · textⲉϥⲉϥⲓbear, carry, take [Crum]
  16. r13 · textⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥcross [Crum]
  17. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεξερχομενοιGoing forth [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textευρονthey found [TAGNT]
  4. r4 · textανθρωπονa man [TAGNT]
  5. s01-40027032-4 · empty——
  6. r5 · textκυρηναιονof Cyrene [TAGNT]
  7. r6 · textονοματιnamed [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-27-32-source-6 · empty——
  9. r7 · textσιμωναSimon; [TAGNT]
  10. r8 · textτουτονHim [TAGNT]
  11. r9 · textηγγαρευσανthey compelled [TAGNT]
  12. r10 · textιναthat [TAGNT]
  13. r11 · textαρηhe may carry [TAGNT]
  14. r12 · textτονthe [TAGNT]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. r13 · textσταυρονcross [TAGNT]
  17. r14 · textαυτουof Him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεξερχομενοιAnd going [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textευρονout they found [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. s01-40027032-4 · textανονa [Anderson]
  6. r5 · textκυρηνεονman of Cyrene, [Anderson]
  7. r6 · textονοματιnamed [Anderson]
  8. peshitta-matthew-27-32-source-6 · empty——
  9. r7 · textσιμωναSimon: [Anderson]
  10. r8 · textτουτονhim [Anderson]
  11. r9 · textηγγαρευσανthey [Anderson]
  12. r10 · textιναimpressed to [Anderson]
  13. r11 · textαρηcarry [Anderson]
  14. r12 · textτον—
  15. coptic-j13 · empty——
  16. r13 · textσταυρονhis cross. [Anderson]
  17. r14 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textεξερχομενοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textευρον—
  4. r4 · textανθρωπον—
  5. s01-40027032-4 · empty——
  6. r5 · textκυρηναιον—
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-matthew-27-32-source-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. coptic-j13 · unpopulated——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textexeuntes—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textinuenerunt—
  4. r4 · texthominem—
  5. s01-40027032-4 · empty——
  6. r5 · textcyreneum—
  7. r6 · textnomine—
  8. peshitta-matthew-27-32-source-6 · empty——
  9. r7 · textsimonem—
  10. r8 · texthunc—
  11. r9 · textangariauerunt—
  12. r10 · textut—
  13. r11 · texttolleret—
  14. r12 · textobuiam—
  15. coptic-j13 · unpopulated——
  16. r13 · textcrucem—
  17. r14 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textExeuntes—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textinveneruntthey found [DouayRheims]
  4. r4 · texthominema man [DouayRheims]
  5. s01-40027032-4 · empty——
  6. r5 · textCyrenæum—
  7. r6 · textnominenamed [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-27-32-source-6 · empty——
  9. r7 · textSimonemSimon [DouayRheims]
  10. r8 · texthunchim [DouayRheims]
  11. r9 · textangariaverunt—
  12. r10 · textutto [DouayRheims]
  13. r11 · texttollerettake up [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——
  16. r13 · textcrucemcross [DouayRheims]
  17. r14 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܢܦܩܝܢthey [Murdock]
  3. r3 · textܐܫܟܚܘthey found [Murdock]
  4. r4 · textܓܒܪܐman of [Murdock]
  5. s01-40027032-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܩܘܪܝܢܝܐwent out, [Murdock]
  8. peshitta-matthew-27-32-source-6 · textܕܫܡܗCyrene whose name [Murdock]
  9. r7 · textܫܡܥܘܢwas Simon; him [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܠܗܢܐa [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܫܚܪܘthey compelled [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. coptic-j13 · textܕܢܫܩܘܠto bear [Murdock]
  16. r13 · textܙܩܝܦܗhis cross. [Murdock]
  17. r14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘξερχόμενοιGoing forth [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textεὗρονthey found [TAGNT]
  4. r4 · textἄνθρωπονa man [TAGNT]
  5. s01-40027032-4 · empty——
  6. r5 · textΚυρηναῖονof Cyrene [TAGNT]
  7. r6 · textὀνόματιnamed [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-27-32-source-6 · empty——
  9. r7 · textΣίμωναSimon; [TAGNT]
  10. r8 · textτοῦτονHim [TAGNT]
  11. r9 · textἠγγάρευσανthey compelled [TAGNT]
  12. r10 · textἵναthat [TAGNT]
  13. r11 · textἄρῃhe may carry [TAGNT]
  14. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. r13 · textσταυρὸνcross [TAGNT]
  17. r14 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]