Matthew 27:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-27-33-source-2 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. v03-intf-40-27-33-4 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. v03-intf-40-27-33-6 · empty——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  3. peshitta-matthew-27-33-source-2 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. v03-intf-40-27-33-4 · empty——
  6. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  7. v03-intf-40-27-33-6 · empty——
  8. r5 · textⲉⲩⲙⲁplace [Crum]
  9. r6 · textϫⲉⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁGolgotha [Horner]
  10. r7 · textⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛupper part of the head, skull [Crum]
  11. r8 · textⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  12. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r10 · textⲉⲧⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  14. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textελθοντεςhaving come [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-27-33-source-2 · empty——
  4. r3 · textειςto [TAGNT]
  5. v03-intf-40-27-33-4 · textτονthe/this/who [Lexical]
  6. r4 · textτοπονa place [TAGNT]
  7. v03-intf-40-27-33-6 · textτονthe/this/who [Lexical]
  8. r5 · textλεγομενονbeing named [TAGNT]
  9. r6 · textγολγοθαGolgotha, [TAGNT]
  10. r7 · textοwhich [TAGNT]
  11. r8 · textεστινis [TAGNT]
  12. r9 · textκρανιουof a Skull [TAGNT]
  13. r10 · textτοποςPlace [TAGNT]
  14. r11 · textλεγομενοςbeing named, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd when [Anderson]
  2. r2 · textελθοντεςthey had come [Anderson]
  3. peshitta-matthew-27-33-source-2 · empty——
  4. r3 · textεις—
  5. v03-intf-40-27-33-4 · empty——
  6. r4 · textτοπονto a place [Anderson]
  7. v03-intf-40-27-33-6 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textγολγοθαcalled [Anderson]
  10. r7 · textοGolgotha, which [Anderson]
  11. r8 · textεστινis called [Anderson]
  12. r9 · textκρανιουthe [Anderson]
  13. r10 · textτοποςplace of a [Anderson]
  14. r11 · textλεγομενοςskull, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textελθοντες—
  3. peshitta-matthew-27-33-source-2 · empty——
  4. r3 · textεις—
  5. v03-intf-40-27-33-4 · empty——
  6. r4 · textτοπον—
  7. v03-intf-40-27-33-6 · empty——
  8. r5 · textλεγομενον—
  9. r6 · textγολγοθα—
  10. r7 · textο—
  11. r8 · textεστιν—
  12. r9 · textκρανιου—
  13. r10 · textτοπος—
  14. r11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textuenientes—
  3. peshitta-matthew-27-33-source-2 · empty——
  4. r3 · textin—
  5. v03-intf-40-27-33-4 · empty——
  6. r4 · textlocum—
  7. v03-intf-40-27-33-6 · empty——
  8. r5 · textqui—
  9. r6 · textdicitur—
  10. r7 · textgolgotha—
  11. r8 · textquod—
  12. r9 · textest—
  13. r10 · textcaluariae—
  14. r11 · textlocus—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textveneruntthey came [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-27-33-source-2 · empty——
  4. r3 · textin—
  5. v03-intf-40-27-33-4 · empty——
  6. r4 · textlocumthe place [DouayRheims]
  7. v03-intf-40-27-33-6 · empty——
  8. r5 · textquithat [DouayRheims]
  9. r6 · textdicituris called [DouayRheims]
  10. r7 · textGolgothaGolgotha [DouayRheims]
  11. r8 · textquodwhich [DouayRheims]
  12. r9 · textestis [DouayRheims]
  13. r10 · textCalvariæ—
  14. r11 · textlocusthe place [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܬܘAnd they came [Murdock]
  3. peshitta-matthew-27-33-source-2 · empty——
  4. r3 · textܕܡܬܩܪܝܐwhich is called [Murdock]
  5. v03-intf-40-27-33-4 · empty——
  6. r4 · textܠܕܘܟܬܐto a place [Murdock]
  7. v03-intf-40-27-33-6 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textܓܓܘܠܬܐGolgotha, which [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܗܝis [Murdock]
  12. r9 · textܕܡܬܦܫܩܐinterpreted [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܩܪܩܦܬܐa skull. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐλθόντεςhaving come [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-27-33-source-2 · empty——
  4. r3 · textεἰςto [TAGNT]
  5. v03-intf-40-27-33-4 · empty——
  6. r4 · textτόπονa place [TAGNT]
  7. v03-intf-40-27-33-6 · empty——
  8. r5 · textλεγόμενονbeing named [TAGNT]
  9. r6 · textΓολγοθᾶGolgotha, [TAGNT]
  10. r7 · textὅwhich [TAGNT]
  11. r8 · textἐστινis [TAGNT]
  12. r9 · textλεγόμενοςI say, speak [System]
  13. r10 · textΚρανίουof a Skull [TAGNT]
  14. r11 · textΤόποςPlace [TAGNT]