Matthew 27:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲥⲥⲏϩwrite [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁcause, reason [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  11. r11 · textⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉhead [Crum]
  12. r12 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  13. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπεθηκανthey put up [TAGNT]
  3. r3 · textεπανωover [TAGNT]
  4. r4 · textτηςthe [TAGNT]
  5. r5 · textκεφαληςhead [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  7. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · textαιτιανaccusation [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof Him [TAGNT]
  10. r10 · textγεγραμμενηνwritten: [TAGNT]
  11. r11 · textουτοςThis [TAGNT]
  12. r12 · textεστινis [TAGNT]
  13. r13 · textιςJesus [TAGNT]
  14. r14 · textοthe [TAGNT]
  15. r15 · textβασιλευςKing [TAGNT]
  16. r16 · textτωνof the [TAGNT]
  17. r17 · textιουδαιωνJews. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεπεθηκανthey placed [Anderson]
  3. r3 · textεπανωover [Anderson]
  4. r4 · textτης—
  5. r5 · textκεφαληςhis head [Anderson]
  6. r6 · textαυτουhis [Anderson]
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textαιτιανaccusation [Anderson]
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textγεγραμμενηνwritten: [Anderson]
  11. r11 · textουτοςTHIS [Anderson]
  12. r12 · textεστινIS [Anderson]
  13. r13 · textιςJESUS [Anderson]
  14. r14 · textοTHE [Anderson]
  15. r15 · textβασιλευςKING [Anderson]
  16. r16 · textτωνOF THE [Anderson]
  17. r17 · textιουδεωνJEWS. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπεθηκαν—
  3. r3 · textεπανω—
  4. r4 · textτης—
  5. r5 · textκεφαλης—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textαιτειαν—
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textγεγραμμενην—
  11. r11 · textουτος—
  12. r12 · textεστιν—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textο—
  15. r15 · textβασιλευς—
  16. r16 · textτων—
  17. r17 · textϊουδαιων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textinposuerunt—
  3. r3 · textsuper—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcaput—
  6. r6 · texteius—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcausam—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textscriptam—
  11. r11 · texthic—
  12. r12 · textest—
  13. r13 · textihs—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textrex—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textiudaeorum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textimposueruntthey put [DouayRheims]
  3. r3 · textsuperover [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcaputhead [DouayRheims]
  6. r6 · textejushis [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcausamcause [DouayRheims]
  9. r9 · textipsiushis [DouayRheims]
  10. r10 · textscriptamwritten [DouayRheims]
  11. r11 · textHicTHIS [DouayRheims]
  12. r12 · textestIS [DouayRheims]
  13. r13 · textJesusJESUS [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textrexTHE KING [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textJudæorumOF THE JEWS [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܡܘAnd [Murdock]
  2. r2 · textܠܥܠthey placed [Murdock]
  3. r3 · textܡܢover [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܪܫܗhis head [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܥܠܬܐthe cause [Murdock]
  9. r9 · textܕܡܘܬܗof his death, [Murdock]
  10. r10 · textܒܟܬܒܐin the writing: [Murdock]
  11. r11 · textܗܢܘTHIS [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܝܫܘܥIS JESUS, [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܡܠܟܐTHE KING [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܕܝܗܘܕܝܐOF THE JEWS. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπέθηκανthey put up [TAGNT]
  3. r3 · textἐπάνωover [TAGNT]
  4. r4 · textτῆςthe [TAGNT]
  5. r5 · textκεφαλῆςhead [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r8 · textαἰτίανaccusation [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  10. r10 · textγεγραμμένηνwritten: [TAGNT]
  11. r11 · textΟὗτόςThis [TAGNT]
  12. r12 · textἐστινis [TAGNT]
  13. r13 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  14. r14 · textὁthe [TAGNT]
  15. r15 · textβασιλεὺςKing [TAGNT]
  16. r16 · textτῶνof the [TAGNT]
  17. r17 · textἸουδαίωνJews. [TAGNT]