Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 26:68

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲉⲩϫⲱ		say	λέγοντες·		saying;	dicentes		saying;	λεγοντες	\|	—	ܘܐܡܪܝܢ		saying;	λέγοντες		saying;
lost		—	ⲙⲙⲟⲥ		our	προφήτευσον		do prophesy	Prophetiza		do prophesy	προφητευσον	\|	—	ܐܬܢܒܐ		do prophesy	Προφήτευσον		do prophesy
lost		—	ⲛⲁⲛ		my	ἡμῖν,		to us,	nobis		to us,	ημειν	\|	—	ܠܢ		to us,	ἡμῖν		to us,
lost		—	ⲧⲉⲛⲟⲩ		now	χριστέ,		Christ,	Christe		Christ,	—	\|	—	—		—	χριστέ		Christ,
lost		—	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ		messiah	τίς		who	quis		who	τις	\|	—	ܡܫܝܚܐ		who	Τίς		who
lost		—	ϫⲉⲛⲓⲙ		spathe	ἐστιν		is	est		is	εστιν	\|	—	ܡܢܘ		is	ἐστιν		is
lost		—	ϫⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ		the one	ὁ		the one	—		—	ο	\|	—	—		—	ὁ		the one
lost		—	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲕ		strike	παίσας		having struck	te		having struck	παισας	\|	—	ܗܘ		having struck	παίσας		having struck
lost		—				σε;¶		You?	percussit		You?	σε	\|	—	ܕܡܚܟ		You?	σε		You?
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 27:62

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources