The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ | Galilean | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܟܐܦܐ | Cephas | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Petrus | Peter | δε | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | vero | But | πετρος | | | — | — | — | Πέτρος | Peter | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | εκαθητο | was sitting | sedebat | sat | εκαθητο | | | — | ܝܬܒ | sitting without | ἔξω | outside | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εξω | outside | foris | without | εξω | | | — | ܗܘܐ | was | ἐκάθητο | to sit | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲡⲥⲁⲙⲃⲟⲗ | — | εν | in | in | in | εν | | | — | ܠܒܪ | in | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ | courtyard | αυλη | court. | atrio | — | αυλη | | | — | ܒܕܪܬܐ | the hall, | αὐλῇ | court. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܠܘܬܗ | a certain | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | προσηλθεν | came | accessit | came | προσηλθεν | | | — | ܘܩܪܒܬ | and | προσῆλθεν | came | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ | give | αυτω | to him | ad | to | αυτω | | | — | ܐܡܬܐ | maid | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | μια | one | eum | him | μια | | | — | ܚܕܐ | approached him, | μία | one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ | servant | παιδισκη | servant girl | una | — | παιδισκη | | | — | ܠܗ | to him: | παιδίσκη | servant girl | ||||||
| lost | — | ⲉⲥϫⲱ | say | λεγουσα | saying; | ancilla | a servant maid | λεγουσα | | | — | ܘܐܡܪܐ | and said | λέγουσα | saying; | ||||||
| lost | — | — | — | και | Also | dicens | saying | και | | | — | ܐܦ | also | Καὶ | Also | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | συ | You yourself | Et | also | συ | | | — | ܐܢܬ | Thou | σὺ | You yourself | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | ησθα | were | tu | Thou | ησθα | | | — | ܥܡ | with | ἦσθα | were | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲱⲕ | self | μετα | with | cum | with | μετα | | | — | ܗܘܝܬ | wast | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | ιυ | Jesus | Jesu | Jesus | ιηυ | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲕⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | γαλειλαιου | Galilean. | Galilæo | the Galilean | γαλειλαιου | | | — | ܢܨܪܝܐ | the Nazarean. | Γαλιλαίου | Galilean. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eras | wast | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied