Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	Ὁ	<the>
		—	δὲ	And	δε	\|	—	At	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
		—	ἠρνήσατο	he denied	ηρνησατο	\|	—	ille	he denied	ܟܦܪ	he denied	ἠρνήσατο	he denied
		—	ἔμπροσθεν	before	—	\|	—	negavit	before	ܩܕܡ	before	ἔμπροσθεν	before
		—	αὐτῶν	them	—	\|	—	coram	them	ܟܠܗܘܢ	them	αὐτῶν	them
		—	πάντων	all	παντων	\|	—	—	—	ܘܐܡܪ	all	πάντων	all
		—	λέγων·	saying;	λεγων	\|	—	omnibus	saying;	ܠܐ	saying;	λέγων	saying;
		—	οὐκ	Not	ουκ	\|	—	dicens	Not	ܝܕܥ	Not	Οὐκ	Not
		—	οἶδα	I know	οιδα	\|	—	Nescio	I know	ܐܢܐ	I know	οἶδα	I know
		—	τί	what	τι	\|	—	quid	what	ܡܢܐ	what	τί	what
		—	λέγεις.	you say.	λεγεις	\|	—	dicis	you say.	ܐܡܪܐ	you say.	λέγεις	you say.
	Next Fragment: Matt 27:62
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	Ὁ	<the>
		—	δὲ	And	δε	\|	—	At	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
		—	ἠρνήσατο	he denied	ηρνησατο	\|	—	ille	he denied	ܟܦܪ	he denied	ἠρνήσατο	he denied
		—	ἔμπροσθεν	before	—	\|	—	negavit	before	ܩܕܡ	before	ἔμπροσθεν	before
		—	αὐτῶν	them	—	\|	—	coram	them	ܟܠܗܘܢ	them	αὐτῶν	them
		—	πάντων	all	παντων	\|	—	—	—	ܘܐܡܪ	all	πάντων	all
		—	λέγων·	saying;	λεγων	\|	—	omnibus	saying;	ܠܐ	saying;	λέγων	saying;
		—	οὐκ	Not	ουκ	\|	—	dicens	Not	ܝܕܥ	Not	Οὐκ	Not
		—	οἶδα	I know	οιδα	\|	—	Nescio	I know	ܐܢܐ	I know	οἶδα	I know
		—	τί	what	τι	\|	—	quid	what	ܡܢܐ	what	τί	what
		—	λέγεις.	you say.	λεγεις	\|	—	dicis	you say.	ܐܡܪܐ	you say.	λέγεις	you say.
	Next Fragment: Matt 27:62
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 26:70