Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 26:70

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	ὁ		<the>	—		—	ο	\|	—	—		—	Ὁ		<the>
lost		—	ⲇⲉ		And	δὲ		And	At		And	δε	\|	—	ܕܝܢ		but	δὲ		And
lost		—	ⲛⲧⲟϥ		he	ἠρνήσατο		he denied	ille		he denied	ηρνησατο	\|	—	ܟܦܪ		he denied	ἠρνήσατο		he denied
lost		—	ⲁϥⲁⲣⲛⲁ		to deny	ἔμπροσθεν		before	negavit		before	—	\|	—	ܩܕܡ		before	ἔμπροσθεν		before
lost		—	—		—	αὐτῶν		them	coram		them	—	\|	—	ܟܠܗܘܢ		them	αὐτῶν		them
lost		—	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ		face	πάντων		all	—		—	παντων	\|	—	ܘܐܡܪ		all	πάντων		all
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	λέγων·		saying;	omnibus		saying;	λεγων	\|	—	ܠܐ		saying;	λέγων		saying;
lost		—	ⲛⲟⲩⲟⲛ		someone	οὐκ		Not	dicens		Not	ουκ	\|	—	ܝܕܥ		Not	Οὐκ		Not
lost		—	ⲛⲓⲙ		who?	οἶδα		I know	Nescio		I know	οιδα	\|	—	ܐܢܐ		I know	οἶδα		I know
lost		—	ⲉϥϫⲱ		say	τί		what	quid		what	τι	\|	—	ܡܢܐ		what	τί		what
lost		—	ⲙⲙⲟⲥ		our	λέγεις.		you say.	dicis		you say.	λεγεις	\|	—	ܐܡܪܐ		you say.	λέγεις		you say.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 27:62

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources