The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | εξελθοντα | Having gone out | Exeunte | — | — | | | — | ܘܟܕ | And as | Ἐξελθόντα | Having gone out | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | — | ܢܦܩ | he | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | illo | — | — | | | — | ܠܤܦܐ | into the porch, | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲉⲑⲁⲉⲓⲧ | gateway | εις | to | januam | — | εις | | | — | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | vidit | saw | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲛⲁⲩ | look | πυλωνα | porch | eum | him | πυλωνα | | | — | ܚܙܬܗ | saw him, | πυλῶνα | porch | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ειδεν | saw | alia | another | ειδεν | | | — | ܐܚܪܬܐ | another maid | εἶδεν | saw | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲕⲉⲟⲩⲉⲓ | blasphemy | αυτον | him | ancilla | — | αυτον | | | — | ܘܐܡܪܐ | and said | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲥ | say | αλλη | another [servant girl] | et | and | αλλη | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | ἄλλη | another servant girl | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | ait | she saith | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧϩⲙ | our | λεγει | she says | his | to them | λεγει | | | — | ܐܦ | also | λέγει | she says | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to those | qui | that | τοις | | | — | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲁ | place | εκει | there; | erant | were | εκει | | | — | — | — | ἐκεῖ | there; | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | omitted | — | ibi | there | — | | | — | ܕܬܡܢ | there | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | ουτος | This [man] | Et | also | ουτος | | | — | ܗܢܐ | This man | οὗτος | This man | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ | become | ην | was | hic | This | ην | | | — | — | — | ἦν | was | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | μετα | with | erat | was | μετα | | | — | ܥܡ | with | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ | Nazarene | ιυ | Jesus | cum | with | ιηυ | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus the Nazarean. | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | Jesu | Jesus | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ναζωραιου | of Nazareth. | Nazareno | Nazareth | ναζωραιου | | | — | ܢܨܪܝܐ | went out | Ναζωραίου | of Nazareth. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied