The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | — | ܟܦܪ | he denied, | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲗⲓⲛ | again | παλιν | again | iterum | again | παλιν | | | — | ܘܬܘܒ | again | πάλιν | again | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲣⲛⲁ | to deny | ηρνησατο | he denied | negavit | he denied | ηρνησατο | | | — | — | — | ἠρνήσατο | he denied | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲣⲁⲛⲁϣ | swear | μετα | with | cum | with | — | | | — | — | — | μεθ | with/after | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ορκου | an oath | juramento | an oath | ορκου | | | — | ܒܡܘܡܬܐ | with oaths: | ὅρκου | an oath | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | οτι | that | Quia | — | — | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ουκ | Not | non | not | ουκ | | | — | ܕܠܐ | not that | Οὐκ | Not | ||||||
| lost | — | — | — | οιδα | I know | novi | I know | οιδα | | | — | ܝܕܥ | know | οἶδα | I know | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܐܢܐ | I | τὸν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | And | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ανθρωπον | man. | hominem | the man | ανθρωπον | | | — | ܠܓܒܪܐ | man. | ἄνθρωπον | man. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||