Matthew 26:68 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-40026068-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  4. r4 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  5. s01-40026068-4 · empty——
  6. r5 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉto prophesy [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲕstrike, be struck, fall [Crum]
  10. r9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textπροφητευσονdo prophesy [TAGNT]
  3. r3 · textημινto us, [TAGNT]
  4. r4 · textχεChrist [Lexical]
  5. s01-40026068-4 · empty——
  6. r5 · textτιςwho [TAGNT]
  7. r6 · textεστινis [TAGNT]
  8. r7 · textοthe [one] [TAGNT]
  9. r8 · textπαισαςhaving struck [TAGNT]
  10. r9 · textσεYou? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγοντεςand said: [Anderson]
  2. r2 · textπροφητευσονGive an [Anderson]
  3. r3 · textημινanswer to us, [Anderson]
  4. r4 · textχεChrist: [Anderson]
  5. s01-40026068-4 · empty——
  6. r5 · textτιςWho [Anderson]
  7. r6 · textεστινis [Anderson]
  8. r7 · textοhe that [Anderson]
  9. r8 · textπαισαςstruck [Anderson]
  10. r9 · textσεyou? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγοντες—
  2. r2 · textπροφητευσον—
  3. r3 · textημειν—
  4. r4 · empty——
  5. s01-40026068-4 · empty——
  6. r5 · textτις—
  7. r6 · textεστιν—
  8. r7 · textο—
  9. r8 · textπαισας—
  10. r9 · textσε—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-40026068-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textdicentesSaying [DouayRheims]
  2. r2 · textProphetizaProphesy [DouayRheims]
  3. r3 · textnobisunto us [DouayRheims]
  4. r4 · textChristeChrist [DouayRheims]
  5. s01-40026068-4 · empty——
  6. r5 · textquiswho [DouayRheims]
  7. r6 · textestis [DouayRheims]
  8. r7 · textquithat [DouayRheims]
  9. r8 · texttethee [DouayRheims]
  10. r9 · textpercussitstruck [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢsaid to [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܢܒܐhim: Prophesy [Murdock]
  3. r3 · textܠܢto us, thou [Murdock]
  4. r4 · textܡܫܝܚܐMessiah, who [Murdock]
  5. s01-40026068-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܡܢܘand [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܗܘis it smote [Murdock]
  10. r9 · textܕܡܚܟthee? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textΠροφήτευσονdo prophesy [TAGNT]
  3. r3 · textἡμῖνI/we [System]
  4. r4 · textχριστέChrist, [TAGNT]
  5. s01-40026068-4 · empty——
  6. r5 · textΤίςwho [TAGNT]
  7. r6 · textἐστινis [TAGNT]
  8. r7 · textὁthe one [TAGNT]
  9. r8 · textπαίσαςhaving struck [TAGNT]
  10. r9 · textσεYou? [TAGNT]