The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tu | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ | throw | ενεπτυσαν | they spat | exspuerunt | did they spit | ενεπτυσαν | | | — | ܪܩܘ | they spit | ἐνέπτυσαν | they spat | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | in | in | in | εις | | | — | ܘܡܩܦܚܝܢ | in | εἰς | in | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | faciem | face | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ | face | προσωπον | face | ejus | his | προσωπον | | | — | ܒܐܦܘܗܝ | his face, | πρόσωπον | face | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | et | and | αυτου | | | — | ܗܘܘ | and | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | colaphis | buffeted | και | | | — | ܠܗ | him, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εκολαφισαν | struck | eum | him | εκολαφισαν | | | — | ܐܚܪܢܐ | buffeted | ἐκολάφισαν | struck | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲕⲗⲯ | — | αυτον | Him. | ceciderunt | — | αυτον | | | — | ܕܝܢ | and | αὐτόν | Him. | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱϥ | upon | οι | Others | alii | others | — | | | — | — | — | οἱ | Others | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | and | δε | | | — | — | — | δὲ | then | ||||||
| — | — | ⲁⲩϯⲁⲁⲥ | — | — | — | — | — | | | ܡܚܝܢ | others | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϩⲣⲁϥ | toward face of | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | εραπισαν | slapped [Him] | palmas | the palms | εραπεισαν | | | — | ܗܘܘ | smote | ἐρράπισαν | to slap | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | faciem | face | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ejus | of | — | | | — | ܠܗ | him, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dederunt | hands | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||