Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲟⲩ	a	τι	What	quid	What	τι	\|	quid	ܡܢܐ	What	Τί	What
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	υμιν	you	vobis	you	ϋμειν	\|	uobi	ܨܒܝܢ	is	ὑμῖν	you
lost	—	ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ	to seem	δοκει	do think?	videtur	—	δοκει	\|	qui	ܐܢܬܘܢ	your pleasure?	δοκεῖ	do think?
lost	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οι	<the>	At	But	οι	\|	—	—	—	Οἱ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	illi	they	δε	\|	—	—	—	δὲ	And
lost	—	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ	answer	αποκριθεντες	answering	respondentes	answering	—	\|	re	ܥܢܘ	They answered	ἀποκριθέντες	answering
lost	—	ⲉⲩϫⲱ	say	ειπον	they said;	dixerunt	said	—	\|	—	ܘܐܡܪܝܢ	and said:	εἶπον	I say, speak
lost	—	ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ	to the death	ενοχος	Deserving	Reus	guilty	ενοχος	\|	—	ܚܝܒ	liable	Ἔνοχος	Deserving
—	—	ⲉⲡⲙⲟⲩ	die	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	θανατου	of death	est	He is	θανατου	\|	—	ܗܘ	He is	θανάτου	of death
lost	—	ϫⲉϥⲟ	act	εστιν	He is.	mortis	of death	εστιν	\|	au	ܡܘܬܐ	to death.	ἐστίν	He is.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 27:62

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲟⲩ	a	τι	What	quid	What	τι	\|	quid	ܡܢܐ	What	Τί	What
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	υμιν	you	vobis	you	ϋμειν	\|	uobi	ܨܒܝܢ	is	ὑμῖν	you
lost	—	ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ	to seem	δοκει	do think?	videtur	—	δοκει	\|	qui	ܐܢܬܘܢ	your pleasure?	δοκεῖ	do think?
lost	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οι	<the>	At	But	οι	\|	—	—	—	Οἱ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	illi	they	δε	\|	—	—	—	δὲ	And
lost	—	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ	answer	αποκριθεντες	answering	respondentes	answering	—	\|	re	ܥܢܘ	They answered	ἀποκριθέντες	answering
lost	—	ⲉⲩϫⲱ	say	ειπον	they said;	dixerunt	said	—	\|	—	ܘܐܡܪܝܢ	and said:	εἶπον	I say, speak
lost	—	ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ	to the death	ενοχος	Deserving	Reus	guilty	ενοχος	\|	—	ܚܝܒ	liable	Ἔνοχος	Deserving
—	—	ⲉⲡⲙⲟⲩ	die	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	θανατου	of death	est	He is	θανατου	\|	—	ܗܘ	He is	θανάτου	of death
lost	—	ϫⲉϥⲟ	act	εστιν	He is.	mortis	of death	εστιν	\|	au	ܡܘܬܐ	to death.	ἐστίν	He is.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 27:62

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲟⲩ

τι

What

quid

What

τι

quid

ܡܢܐ

What

Τί

What

lost

—

ⲛⲏⲧⲛ

υμιν

you

vobis

you

ϋμειν

uobi

ܨܒܝܢ

ὑμῖν

you

lost

—

ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ

to seem

δοκει

do think?

videtur

—

δοκει

qui

ܐܢܬܘܢ

your pleasure?

δοκεῖ

do think?

lost

—

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

οι

<the>

But

οι

—

Οἱ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

And

illi

they

δε

—

δὲ

And

lost

—

ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ

answer

αποκριθεντες

answering

respondentes

answering

—

ܥܢܘ

They answered

ἀποκριθέντες

answering

lost

—

ⲉⲩϫⲱ

say

ειπον

they said;

dixerunt

said

—

ܘܐܡܪܝܢ

and said:

εἶπον

I say, speak

lost

—

ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ

to the death

ενοχος

Deserving

Reus

guilty

ενοχος

—

ܚܝܒ

liable

Ἔνοχος

Deserving

—

ⲉⲡⲙⲟⲩ

die

—

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

θανατου

of death

est

He is

θανατου

—

ܗܘ

He is

θανάτου

of death

lost

—

ϫⲉϥⲟ

act

εστιν

He is.

mortis

of death

εστιν

ܡܘܬܐ

to death.

ἐστίν

He is.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 27:62

Matthew 26:66

Urevangelium

Matthew 26:66