The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | disrupit | ܪܒ | the | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερευς | high priest | princeps | — | αρχιερευς | | | princeps | ܟܗܢܐ | high priest | ἀρχιερεὺς | high priest | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲡⲱϩ | break | διερρηξεν | tears | sacerdotum | — | διερρηξεν | | | sacerdotum | — | — | διέρρηξεν | tears | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | — | ιματια | garments | scidit | — | ειματια | | | — | ܨܪܝ | his clothes, | ἱμάτια | garments | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | — | — | αυτου | | | — | ܡܐܢܘܗܝ | rent | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying | vestimenta | garments | λεγων | | | uestimenta | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | sua | his | — | | | sua | ܗܐ | Behold, | ὅτι | that: | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϥϫⲓⲟⲩⲁ | speak blasphemy | εβλασφημησεν | He has blasphemed; | dicens | saying | εβλασφημησεν | | | dicens | ܓܕܦ | he | Ἐβλασφήμησεν | He has blasphemed; | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ | — | τι | why | Blasphemavit | — | — | | | blasphemauit | — | — | τί | why | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ετι | any more | quid | What | ετι | | | quid | ܡܢܐ | Why | ἔτι | any more | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ | witness | χρειαν | need | adhuc | — | χρειαν | | | adhuc | ܡܟܝܠ | therefore should | χρείαν | need | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ | from | εχομεν | have we | egemus | need | εχομεν | | | opus | ܡܬܒܥܝܢ | hath blasphemed! | ἔχομεν | have we | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | μαρτυρων | of witnesses? | testibus | — | μαρτυρων | | | testium | ܠܢ | we seek for | μαρτύρων | of witnesses? | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | ιδε | Behold | — | — | ϊδε | | | — | ܤܗܕܐ | have | Ἴδε | Behold | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܐ | witnesses? Behold, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | νυν | now | ecce | Behold | νυν | | | ecce | ܗܫܐ | now heard | νῦν | now | ||||||
| lost | — | ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | ηκουσατε | you have heard | nunc | now | ηκουσατε | | | nunc | — | — | ἠκούσατε | you have heard | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | ܫܡܥܬܘܢ | ye | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | βλασφημιαν | blasphemy | audistis | you have heard | βλασφημειαν | | | aud | ܓܘܕܦܗ | his blasphemy. | βλασφημίαν | blasphemy | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | blasphemiam | the blasphemy | — | | | habemus | — | — | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||