Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
		—	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	ei	illi	to him	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
		—	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
		—	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus;	ܝܫܘܥ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
		—	σὺ	You yourself	συ	\|	tu	Tu	You yourself	ܐܢܬ	You yourself	Σὺ	You yourself
		—	εἶπας.	have said.	ειπας	\|	dixisti	dixisti	have said.	ܐܡܪܬ	have said.	εἶπας	have said.
		—	πλὴν	But	πλην	\|	uerumtamen	Verumtamen	But	ܐܡܪܢܐ	But	Πλὴν	But
		—	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܠܟܘܢ	I say	λέγω	I say
		—	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you;	ܕܝܢ	to you;	ὑμῖν	to you;
		—	ἀπ᾽	from	απ	\|	amodo	amodo	from	ܕܡܢ	from	ἀπ’	from
		—	ἄρτι	now	αρτι	\|	uideuitis	videbitis	now	ܗܫܐ	now	ἄρτι	now
		—	ὄψεσθε	you will behold	—	\|	filium	Filium	you will behold	—	—	ὄψεσθε	you will behold
		—	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
		—	υἱὸν	Son	ϋιον	\|	hominis	hominis	Son	ܬܚܙܘܢܝܗܝ	Son	υἱὸν	Son
		—	τοῦ	<the>	του	\|	quia	—	—	—	—	τοῦ	<the>
		—	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	sedentem	sedentem	of Man	ܠܒܪܗ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
		—	καθήμενον	sitting	καθημενον	\|	a	a	sitting	ܕܐܢܫܐ	sitting	καθήμενον	sitting
		—	ἐκ	at	εκ	\|	dextris	dextris	at	ܕܝܬܒ	at	ἐκ	at
		—	δεξιῶν	the right hand	δεξιων	\|	uirtutis	virtutis	the right hand	ܡܢ	the right hand	δεξιῶν	the right hand
		—	τῆς	<the>	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	<the>
		—	δυνάμεως	of Power	δυναμεως	\|	—	Dei	of Power	ܝܡܝܢܐ	of Power	δυνάμεως	of Power
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܚܝܠܐ	and	καὶ	and
		—	ἐρχόμενον	coming	ερχομενον	\|	uenientem	venientem	coming	ܘܐܬܐ	coming	ἐρχόμενον	coming
		—	ἐπὶ	upon	επι	\|	super	in	upon	ܥܠ	upon	ἐπὶ	upon
		—	τῶν	the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
		—	νεφελῶν	clouds	νεφελων	\|	nubes	nubibus	clouds	ܥܢܢܝ	clouds	νεφελῶν	clouds
		—	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
		—	οὐρανοῦ.¶	of heaven.	ουρανου	\|	caeli	cæli	of heaven.	ܫܡܝܐ	of heaven.	οὐρανοῦ	of heaven.
	Next Fragment: Matt 27:62
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
	—	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	ei	illi	to him	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
	—	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
	—	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus;	ܝܫܘܥ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
	—	σὺ	You yourself	συ	\|	tu	Tu	You yourself	ܐܢܬ	You yourself	Σὺ	You yourself
	—	εἶπας.	have said.	ειπας	\|	dixisti	dixisti	have said.	ܐܡܪܬ	have said.	εἶπας	have said.
	—	πλὴν	But	πλην	\|	uerumtamen	Verumtamen	But	ܐܡܪܢܐ	But	Πλὴν	But
	—	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܠܟܘܢ	I say	λέγω	I say
	—	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you;	ܕܝܢ	to you;	ὑμῖν	to you;
	—	ἀπ᾽	from	απ	\|	amodo	amodo	from	ܕܡܢ	from	ἀπ’	from
	—	ἄρτι	now	αρτι	\|	uideuitis	videbitis	now	ܗܫܐ	now	ἄρτι	now
	—	ὄψεσθε	you will behold	—	\|	filium	Filium	you will behold	—	—	ὄψεσθε	you will behold
	—	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
	—	υἱὸν	Son	ϋιον	\|	hominis	hominis	Son	ܬܚܙܘܢܝܗܝ	Son	υἱὸν	Son
	—	τοῦ	<the>	του	\|	quia	—	—	—	—	τοῦ	<the>
	—	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	sedentem	sedentem	of Man	ܠܒܪܗ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
	—	καθήμενον	sitting	καθημενον	\|	a	a	sitting	ܕܐܢܫܐ	sitting	καθήμενον	sitting
	—	ἐκ	at	εκ	\|	dextris	dextris	at	ܕܝܬܒ	at	ἐκ	at
	—	δεξιῶν	the right hand	δεξιων	\|	uirtutis	virtutis	the right hand	ܡܢ	the right hand	δεξιῶν	the right hand
	—	τῆς	<the>	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	<the>
	—	δυνάμεως	of Power	δυναμεως	\|	—	Dei	of Power	ܝܡܝܢܐ	of Power	δυνάμεως	of Power
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܚܝܠܐ	and	καὶ	and
	—	ἐρχόμενον	coming	ερχομενον	\|	uenientem	venientem	coming	ܘܐܬܐ	coming	ἐρχόμενον	coming
	—	ἐπὶ	upon	επι	\|	super	in	upon	ܥܠ	upon	ἐπὶ	upon
	—	τῶν	the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
	—	νεφελῶν	clouds	νεφελων	\|	nubes	nubibus	clouds	ܥܢܢܝ	clouds	νεφελῶν	clouds
	—	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
	—	οὐρανοῦ.¶	of heaven.	ουρανου	\|	caeli	cæli	of heaven.	ܫܡܝܐ	of heaven.	οὐρανοῦ	of heaven.
Next Fragment: Matt 27:62
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

λέγει

Says

λεγει

dicit

Dicit

Says

ܐܡܪ

Says

Λέγει

Says

—

αὐτῷ

to him

αυτω

illi

to him

ܠܗ

to him

αὐτῷ

to him

—

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

—

Ἰησοῦς·

Jesus;

—

ihs

Jesus

Jesus;

ܝܫܘܥ

Jesus;

Ἰησοῦς

Jesus;

—

σὺ

You yourself

συ

You yourself

ܐܢܬ

You yourself

Σὺ

You yourself

—

εἶπας.

have said.

ειπας

dixisti

have said.

ܐܡܪܬ

have said.

εἶπας

have said.

—

πλὴν

But

πλην

uerumtamen

Verumtamen

But

ܐܡܪܢܐ

But

Πλὴν

But

—

λέγω

I say

λεγω

dico

I say

ܠܟܘܢ

I say

λέγω

I say

—

ὑμῖν·

to you;

ϋμειν

uobis

vobis

to you;

ܕܝܢ

to you;

ὑμῖν

to you;

—

ἀπ᾽

from

απ

amodo

from

ܕܡܢ

from

ἀπ’

from

—

ἄρτι

now

αρτι

uideuitis

videbitis

now

ܗܫܐ

now

ἄρτι

now

—

ὄψεσθε

you will behold

—

filium

Filium

you will behold

—

ὄψεσθε

you will behold

—

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

—

υἱὸν

Son

ϋιον

hominis

Son

ܬܚܙܘܢܝܗܝ

Son

υἱὸν

Son

—

τοῦ

<the>

του

quia

—

τοῦ

<the>

—

ἀνθρώπου

of Man

ανθρωπου

sedentem

of Man

ܠܒܪܗ

of Man

ἀνθρώπου

of Man

—

καθήμενον

sitting

καθημενον

sitting

ܕܐܢܫܐ

sitting

καθήμενον

sitting

—

ἐκ

εκ

dextris

ܕܝܬܒ

ἐκ

—

δεξιῶν

the right hand

δεξιων

uirtutis

virtutis

the right hand

ܡܢ

the right hand

δεξιῶν

the right hand

—

τῆς

<the>

της

—

τῆς

<the>

—

δυνάμεως

of Power

δυναμεως

—

Dei

of Power

ܝܡܝܢܐ

of Power

δυνάμεως

of Power

—

καὶ

and

και

and

ܕܚܝܠܐ

and

καὶ

and

—

ἐρχόμενον

coming

ερχομενον

uenientem

venientem

coming

ܘܐܬܐ

coming

ἐρχόμενον

coming

—

ἐπὶ

upon

επι

super

upon

ܥܠ

upon

ἐπὶ

upon

—

τῶν

the

των

—

τῶν

the

—

νεφελῶν

clouds

νεφελων

nubes

nubibus

clouds

ܥܢܢܝ

clouds

νεφελῶν

clouds

—

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

—

οὐρανοῦ.¶

of heaven.

ουρανου

caeli

cæli

of heaven.

ܫܡܝܐ

of heaven.

οὐρανοῦ

of heaven.

Next Fragment: Matt 27:62

See 65 Earliest Papyri

Matthew 26:64

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 26:64

Translation Lineage