The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | saith | Λέγει | Says | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | illi | to him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | συ | You yourself | Tu | Thou | συ | | | tu | ܐܢܬ | Thou hast | Σὺ | You yourself | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ | say | ειπας | have said. | dixisti | hast said | ειπας | | | dixisti | ܐܡܪܬ | said. | εἶπας | have said. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪܢܐ | I say | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲗⲏⲛ | but | πλην | But | Verumtamen | Nevertheless | πλην | | | uerumtamen | ܕܝܢ | And | Πλὴν | But | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | — | — | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you; | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | απ | from | amodo | — | απ | | | amodo | ܕܡܢ | That | ἀπ | from | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ | from | αρτι | now | videbitis | shall see | αρτι | | | uideuitis | ܗܫܐ | hereafter | ἄρτι | now | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ | look | οψεσθε | you will behold | Filium | the Son | — | | | filium | ܬܚܙܘܢܝܗܝ | ye will | ὄψεσθε | you will behold | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιον | Son | hominis | man | ϋιον | | | hominis | ܠܒܪܗ | the Son | υἱὸν | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | quia | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπου | of Man | sedentem | sitting | ανθρωπου | | | sedentem | ܕܐܢܫܐ | of man sitting | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܬܒ | see | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | καθημενον | sitting | a | — | καθημενον | | | a | ܡܢ | hand of | καθήμενον | sitting | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ | right hand | εκ | at | dextris | — | εκ | | | dextris | ܝܡܝܢܐ | on the right | ἐκ | at | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϭⲟⲙ | power | δεξιων | [the] right hand | virtutis | the power | δεξιων | | | uirtutis | ܕܚܝܠܐ | power, | δεξιῶν | the right hand | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | δυναμεως | of Power | Dei | God | δυναμεως | | | — | — | — | δυνάμεως | of Power | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲏⲩ | come | ερχομενον | coming | venientem | coming | ερχομενον | | | uenientem | ܘܐܬܐ | and coming | ἐρχόμενον | coming | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επι | upon | in | in | επι | | | super | ܥܠ | on | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ | cloud | νεφελων | clouds | nubibus | the clouds | νεφελων | | | nubes | ܥܢܢܝ | the clouds | νεφελῶν | clouds | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ουρανου | of heaven. | cæli | heaven | ουρανου | | | caeli | ܫܡܝܐ | of heaven. | οὐρανοῦ | of heaven. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied