The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | <the> | — | — | ο | | | respondens | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Jesus | Jesus | δε | | | ihs | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | autem | And | — | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲕⲱ | place | εσιωπα | was silent. | tacebat | — | εσιωπα | | | tacebat | ܫܬܝܩ | silent. | ἐσιώπα | was silent. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲱϥ | mouth | omitted | — | princeps | — | αποκριθεις | | | princeps | ܘܥܢܐ | answered, | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | ܪܒ | And | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερευς | high priest | sacerdotum | — | αρχιερευς | | | sacerdotum | ܟܗܢܐ | the high | ἀρχιερεὺς | high priest | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | ait | said | ειπεν | | | ergo | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτω | to Him; | illi | to him | αυτω | | | — | — | — | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | εξορκιζω | I adjure | Adjuro | — | — | | | adiuro | ܠܗ | to him: | Ἐξορκίζω | I adjure | ||||||
| lost | — | ϫⲉϯⲧⲁⲣⲕⲟ | make swear | σε | you | te | thee | σε | | | te | ܡܘܡܐ | priest | σε | you | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | κατα | by | per | by | κατα | | | per | ܐܢܐ | I adjure | κατὰ | by | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | dixit | ܠܟ | thee | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θυ | God | Deum | God | θυ | | | — | ܒܐܠܗܐ | God, that | θεοῦ | God | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲛϩ | live | ζωτος | living | vivum | the living | ζωντος | | | uiuum | ܚܝܐ | the living | ζῶντος | living | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܗܘ | art | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ | say | ημιν | us | dicas | — | ημειν | | | dicas | ܕܬܐܡܪ | thou tell | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛ | my | ειπης | may you tell | nobis | us | ειπης | | | nobis | ܠܢ | us whether | εἴπῃς | may you tell | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | ει | if | si | if | ει | | | si | ܐܢ | by | εἰ | if | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | συ | You yourself | tu | thou | συ | | | tu | ܐܢܬ | thou | σὺ | You yourself | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ει | are | es | — | ει | | | es | — | — | εἶ | are | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | ei | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | χς | Christ | Christus | the Christ | — | | | xps | ܡܫܝܚܐ | the Messiah, | χριστός | Christ | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | υιος | Son | Filius | the Son | ϋιος | | | filius | ܒܪܗ | the Son | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | dm | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | θυ | of God. | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God. | θεοῦ | of God. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied