The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܩܡ | rose | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | αναστας | having stood up | surgens | rising | αναστας | | | surgens | ܪܒ | And | ἀναστὰς | having stood up | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | princeps | — | ο | | | princeps | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερευς | high priest | sacerdotum | — | αρχιερευς | | | sacerdotum | ܟܗܢܐ | high | ἀρχιερεὺς | high priest | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | ait | said | ειπεν | | | ait | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | illi | to him | αυτω | | | illi | ܠܐ | the | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲅⲛⲁϣⲁϫⲉ | speak | ουδεν | No [thing] | Nihil | nothing | ουδεν | | | nihil | ܡܕܡ | priest | Οὐδὲν | No thing | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | αποκρεινη | answer you? | respondes | Answerest | αποκρινη | | | respondes | ܡܦܢܐ | up | ἀποκρίνῃ | answer you? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thou nothing? | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܦܬܓܡܐ | Respondest | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϩⲣⲟⲟⲩ | what? why? | τι | What | ad | to | τι | | | testantur | ܡܢܐ | What do | Τί | What | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | ουτοι | these | ea | these | ουτοι | | | de | ܗܠܝܢ | these | οὗτοί | these | ||||||
| lost | — | ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | σου | you | quæ | which | σου | | | quid | — | — | σου | you | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲕ | to | καταμαρτυρουσιν | do witness against? | isti | — | καταμαρτυρουσιν | | | isti | ܡܤܗܕܝܢ | testify against | καταμαρτυροῦσιν | do witness against? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | adversum | against | — | | | — | ܥܠܝܟ | thee? | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | te | thee | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | testificantur | witness | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||