The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | ειπον | they said; | et | And | — | | | et | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | Ὕστερον | later | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ουτος | This [man] | dixerunt | they said | — | | | dixerunt | ܗܢܐ | This | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲡⲁⲓ | spathe | εφη | was saying: | Hic | This | — | | | hunc | ܐܡܪ | man said, | προσελθόντες | to come near/agree | ||||||
| lost | — | ϫⲟⲟⲥ | say | δυναμαι | I am able | dixit | said | — | | | audiuimus | — | — | δύο | two | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ | power | καταλυσαι | to destroy | Possum | I am able | — | | | possum | ܕܡܫܟܚ | can destroy | ψευδομάρτυρες | false witness | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | dicentem | — | — | εἶπον | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | ναον | temple | destruere | to destroy | — | | | hoc | ܐܢܐ | I | Οὗτος | This man | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | — | | | tres | — | — | ἔφη | was saying: | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲱⲗ | loosen | θυ | of God | templum | the temple | — | | | templum | ܕܐܫܪܐ | and | Δύναμαι | I am able | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܠܗܐ | of God, | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Dei | of God | και | | | dei | ܘܠܬܠܬܐ | in three | καταλῦσαι | to destroy | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | δια | in | et | and | δια | | | et | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ | temple | τριων | three | post | after | τρειων | | | post | ܗܝܟܠܐ | the temple | ναὸν | temple | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲟⲧϥ | build | ημερων | days | triduum | three days | ημερων | | | dies | ܝܘܡܝܢ | days | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟⲙⲛⲧ | three | οικοδομησαι | to rebuild it | reædificare | — | οικοδομησαι | | | — | — | — | θεοῦ | of God | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | omitted | — | illud | it | αυτον | | | — | ܐܒܢܝܘܗܝ | rebuild it. | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | διὰ | in | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | τριῶν | three | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | ἡμερῶν | days | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | οἰκοδομῆσαι | to rebuild it | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | αὐτόν | him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||