The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | but | et | And | και | | | et | ܐܫܟܚܘ | them | καὶ | but | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ουχ | not any | non | not | — | | | non | ܘܠܐ | and found | οὐχ | not any | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩϩⲉ | fall | ευρον | they found | invenerunt | they found | ευρον | | | inuenerunt | — | — | εὗρον | they found | ||||||
| lost | — | ⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | omitted | — | cum | whereas | και | | | sequentia | — | — | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϩⲁϩ | many | πολλων | of many | multi | many | — | | | multi | ܤܓܝܐܐ | And many | πολλῶν | of many | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ | witness | προσελθοντων | having come forward as | falsi | false | — | | | falsi | — | — | ψευδομαρτύρων | false witnesses | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲟⲩϫ | lying | ψευδομαρτυρων | false witnesses | testes | — | — | | | testes | ܤܗܕܐ | false | προσελθόντων | to come near/agree | ||||||
| lost | — | ⲉⲓ | come | omitted | — | accessissent | had come | — | | | accesserunt | ܘܐܬܘ | not. | οὐχ | not | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | omitted | — | Novissime | — | — | | | nouissime | ܕܫܘܩܪܐ | witnesses came; | εὗρον | they found. | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ | after | υστερον | Finally | autem | And | — | | | autem | ܐܚܪܝܬ | at last, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | venerunt | came | — | | | uenerunt | ܕܝܢ | and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | προσελθοντες | having come forward | duo | two | — | | | duo | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | δυο | two | falsi | false | — | | | falsi | ܩܪܒܘ | came forward, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲥⲛⲁⲩ | two | omitted | — | testes | — | ψευδομαρτυρες | | | testes | ܬܪܝܢ | two | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||