Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	but	και	\|	et	et	but	ܘܠܐ	but	καὶ	but
		—	οὐχ	not any	—	\|	non	non	not any	ܐܫܟܚܘ	not any	οὐχ	not any
		—	εὗρον	they found	ευρον	\|	inuenerunt	invenerunt	they found	—	—	εὗρον	they found
		—	καὶ	and	και	\|	sequentia	cum	and	ܘܐܬܘ	and	Καὶ	and
		—	πολλῶν	of many	—	\|	multi	multi	of many	ܤܓܝܐܐ	of many	πολλῶν	of many
		—	προσελθόντων	having come forward as	—	\|	falsi	falsi	having come forward as	—	—	ψευδομαρτύρων	having come forward as
		—	ψευδομαρτύρων	false witnesses	—	\|	testes	testes	false witnesses	ܤܗܕܐ	false witnesses	προσελθόντων	false witnesses
		—	οὐχ	not	—	\|	accesserunt	accessissent	not	ܕܫܘܩܪܐ	not	οὐχ	not
		—	εὗρον.	they found.	—	\|	nouissime	Novissime	they found.	—	—	εὗρον	they found.
		—	ὕστερον	Finally	—	\|	autem	autem	Finally	ܐܚܪܝܬ	Finally	ὕστερον	Finally
		—	δὲ	then	—	\|	uenerunt	venerunt	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
		—	προσελθόντες	having come forward	—	\|	duo	duo	having come forward	—	—	προσελθόντες	having come forward
		—	δύο	two	—	\|	falsi	falsi	two	ܩܪܒܘ	two	δύο	two
		—	ψευδομάρτυρες	false witnesses	ψευδομαρτυρες	\|	testes	testes	false witnesses	ܬܪܝܢ	false witnesses	ψευδομάρτυρες	false witnesses
	Next Fragment: Matt 27:62
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	but	και	\|	et	et	but	ܘܠܐ	but	καὶ	but
	—	οὐχ	not any	—	\|	non	non	not any	ܐܫܟܚܘ	not any	οὐχ	not any
	—	εὗρον	they found	ευρον	\|	inuenerunt	invenerunt	they found	—	—	εὗρον	they found
	—	καὶ	and	και	\|	sequentia	cum	and	ܘܐܬܘ	and	Καὶ	and
	—	πολλῶν	of many	—	\|	multi	multi	of many	ܤܓܝܐܐ	of many	πολλῶν	of many
	—	προσελθόντων	having come forward as	—	\|	falsi	falsi	having come forward as	—	—	ψευδομαρτύρων	having come forward as
	—	ψευδομαρτύρων	false witnesses	—	\|	testes	testes	false witnesses	ܤܗܕܐ	false witnesses	προσελθόντων	false witnesses
	—	οὐχ	not	—	\|	accesserunt	accessissent	not	ܕܫܘܩܪܐ	not	οὐχ	not
	—	εὗρον.	they found.	—	\|	nouissime	Novissime	they found.	—	—	εὗρον	they found.
	—	ὕστερον	Finally	—	\|	autem	autem	Finally	ܐܚܪܝܬ	Finally	ὕστερον	Finally
	—	δὲ	then	—	\|	uenerunt	venerunt	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
	—	προσελθόντες	having come forward	—	\|	duo	duo	having come forward	—	—	προσελθόντες	having come forward
	—	δύο	two	—	\|	falsi	falsi	two	ܩܪܒܘ	two	δύο	two
	—	ψευδομάρτυρες	false witnesses	ψευδομαρτυρες	\|	testes	testes	false witnesses	ܬܪܝܢ	false witnesses	ψευδομάρτυρες	false witnesses
Next Fragment: Matt 27:62
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

but

και

but

ܘܠܐ

but

καὶ

but

—

οὐχ

not any

—

non

not any

ܐܫܟܚܘ

not any

οὐχ

not any

—

εὗρον

they found

ευρον

inuenerunt

invenerunt

they found

—

εὗρον

they found

—

καὶ

and

και

sequentia

cum

and

ܘܐܬܘ

and

Καὶ

and

—

πολλῶν

of many

—

multi

of many

ܤܓܝܐܐ

of many

πολλῶν

of many

—

προσελθόντων

having come forward as

—

falsi

having come forward as

—

ψευδομαρτύρων

having come forward as

—

ψευδομαρτύρων

false witnesses

—

testes

false witnesses

ܤܗܕܐ

false witnesses

προσελθόντων

false witnesses

—

οὐχ

not

—

accesserunt

accessissent

not

ܕܫܘܩܪܐ

not

οὐχ

not

—

εὗρον.

they found.

—

nouissime

Novissime

they found.

—

εὗρον

they found.

—

ὕστερον

Finally

—

autem

Finally

ܐܚܪܝܬ

Finally

ὕστερον

Finally

—

δὲ

then

—

uenerunt

venerunt

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

—

προσελθόντες

having come forward

—

duo

having come forward

—

προσελθόντες

having come forward

—

δύο

two

—

falsi

two

ܩܪܒܘ

two

δύο

two

—

ψευδομάρτυρες

false witnesses

ψευδομαρτυρες

testes

false witnesses

ܬܪܝܢ

false witnesses

ψευδομάρτυρες

false witnesses

Next Fragment: Matt 27:62

See 65 Earliest Papyri

Matthew 26:60

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 26:60

Translation Lineage