The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲇⲉ | and | δε | thenLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | κρατησαντες | to grasp/seizeLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | τον | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιν | JesusLexical | — | — | — | | | — | ܘܗܢܘܢ | him | — | — | ||||||
| — | — | ⲁⲩϫⲓ | receive | εφυγον | to fleeLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | οι | Those | — | — | οι | | | seniores | — | — | Οἱ | Those | ||||||
| lost | — | — | — | δε | then | At | But | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲕⲁⲓⲫⲁⲥ | — | κρατησαντες | having seized | illi | they | κρατησαντες | | | illi | ܕܐܚܕܘܗܝ | apprehended | κρατήσαντες | having seized | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | tenentes | holding | τον | | | congregati | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲁ | place | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | ιην | | | tenentes | ܠܝܫܘܥ | Jesus carried | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | απηγαγον | led [Him] away | duxerunt | led | απηγαγον | | | ihm | ܐܘܒܠܘܗܝ | And | ἀπήγαγον | led Him away | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | προς | to | ad | to | προς | | | duxerunt | ܠܘܬ | to | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | καιαφαν | Caiaphas | Caipham | Caiphas | — | | | ad | ܩܝܦܐ | Caiaphas | Καϊάφαν | Caiaphas | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | principem | — | τον | | | — | ܪܒ | the | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεα | high priest | sacerdotum | — | αρχιερεα | | | caiphan | ܟܗܢܐ | high priest, | ἀρχιερέα | high priest | ||||||
| lost | — | — | — | οπου | where | ubi | where | οπου | | | principem | ܐܝܟܐ | where | ὅπου | where | ||||||
| lost | — | — | — | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | scribæ | the scribes | γραμματεις | | | sacerdotum | — | — | γραμματεῖς | scribes | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | ubi | ܕܤܦܪܐ | the Scribes | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | οι | the | — | — | οι | | | sunt | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | more important | πρεσβυτεροι | elders | seniores | the ancients | πρεσβυτεροι | | | scribae | ܘܩܫܝܫܐ | and Elders | πρεσβύτεροι | elders | ||||||
| lost | — | — | — | συνηχθησαν | were assembled. | convenerant | — | συνηχθησαν | | | et | ܟܢܝܫܝܢ | they who | συνήχθησαν | were assembled. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | were assembled. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied