Matthew 26:57 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. v03-intf-40-26-57-1 · empty——
  2. v03-intf-40-26-57-2 · empty——
  3. v03-intf-40-26-57-3 · empty——
  4. v03-intf-40-26-57-4 · empty——
  5. v03-intf-40-26-57-5 · empty——
  6. v03-intf-40-26-57-6 · empty——
  7. r1 · lost——
  8. r2 · lost——
  9. r3 · lost——
  10. r4 · lost——
  11. r5 · lost——
  12. r6 · lost——
  13. r7 · lost——
  14. r8 · lost——
  15. r9 · lost——
  16. r10 · lost——
  17. r11 · lost——
  18. r12 · lost——
  19. r13 · lost——
  20. r14 · lost——
  21. r15 · lost——
  22. r16 · lost——
  23. r17 · lost——
  24. peshitta-matthew-26-57-source-13 · empty——

Sahidic

  1. v03-intf-40-26-57-1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. v03-intf-40-26-57-2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. v03-intf-40-26-57-3 · textⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  4. v03-intf-40-26-57-4 · empty——
  5. v03-intf-40-26-57-5 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. v03-intf-40-26-57-6 · textⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  7. r1 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  8. r2 · empty——
  9. r3 · textϣⲁⲕⲁⲓⲫⲁⲥ—
  10. r4 · empty——
  11. r5 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  12. r6 · textⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  13. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r8 · empty——
  15. r9 · empty——
  16. r10 · textⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  17. r11 · empty——
  18. r12 · empty——
  19. r13 · textⲛⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  20. r14 · empty——
  21. r15 · empty——
  22. r16 · textⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  23. r17 · empty——
  24. peshitta-matthew-26-57-source-13 · empty——

Vaticanus

  1. v03-intf-40-26-57-1 · textοιthe/this/who [Lexical]
  2. v03-intf-40-26-57-2 · textδεthen [Lexical]
  3. v03-intf-40-26-57-3 · textκρατησαντεςto grasp/seize [Lexical]
  4. v03-intf-40-26-57-4 · textτονthe/this/who [Lexical]
  5. v03-intf-40-26-57-5 · textινJesus [Lexical]
  6. v03-intf-40-26-57-6 · textεφυγονto flee [Lexical]
  7. r1 · textοιThose [TAGNT]
  8. r2 · textδεthen [TAGNT]
  9. r3 · textκρατησαντεςhaving seized [TAGNT]
  10. r4 · textτον<the> [TAGNT]
  11. r5 · textινJesus [TAGNT]
  12. r6 · textαπηγαγονled [Him] away [TAGNT]
  13. r7 · textπροςto [TAGNT]
  14. r8 · textκαιαφανCaiaphas [TAGNT]
  15. r9 · textτονthe [TAGNT]
  16. r10 · textαρχιερεαhigh priest [TAGNT]
  17. r11 · textοπουwhere [TAGNT]
  18. r12 · textοιthe [TAGNT]
  19. r13 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  20. r14 · textκαιand [TAGNT]
  21. r15 · textοιthe [TAGNT]
  22. r16 · textπρεσβυτεροιelders [TAGNT]
  23. r17 · textσυνηχθησανwere assembled. [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-26-57-source-13 · empty——

Sinaiticus

  1. v03-intf-40-26-57-1 · empty——
  2. v03-intf-40-26-57-2 · empty——
  3. v03-intf-40-26-57-3 · empty——
  4. v03-intf-40-26-57-4 · empty——
  5. v03-intf-40-26-57-5 · empty——
  6. v03-intf-40-26-57-6 · empty——
  7. r1 · textοιAnd those [Anderson]
  8. r2 · textδε—
  9. r3 · textκρατησαντεςwho took [Anderson]
  10. r4 · textτον—
  11. r5 · textινJesus [Anderson]
  12. r6 · textαπηγαγονled him away [Anderson]
  13. r7 · textπροςto [Anderson]
  14. r8 · textκαιαφανCaiaphas [Anderson]
  15. r9 · textτονthe [Anderson]
  16. r10 · textαρχιερεαchief priest, [Anderson]
  17. r11 · textοπουwhere [Anderson]
  18. r12 · textοιthe [Anderson]
  19. r13 · textγραμματιςscribes [Anderson]
  20. r14 · textκαιand [Anderson]
  21. r15 · textοι—
  22. r16 · textπρεσβυτεροιelders had come [Anderson]
  23. r17 · textσυνηχθησανtogether. [Anderson]
  24. peshitta-matthew-26-57-source-13 · empty——

Bezae Greek

  1. v03-intf-40-26-57-1 · empty——
  2. v03-intf-40-26-57-2 · empty——
  3. v03-intf-40-26-57-3 · empty——
  4. v03-intf-40-26-57-4 · empty——
  5. v03-intf-40-26-57-5 · empty——
  6. v03-intf-40-26-57-6 · empty——
  7. r1 · textοι—
  8. r2 · textδε—
  9. r3 · textκρατησαντες—
  10. r4 · textτον—
  11. r5 · textιην—
  12. r6 · textαπηγαγον—
  13. r7 · textπρος—
  14. r8 · empty——
  15. r9 · textτον—
  16. r10 · textαρχιερεα—
  17. r11 · textοπου—
  18. r12 · textοι—
  19. r13 · textγραμματεις—
  20. r14 · textκαι—
  21. r15 · textοι—
  22. r16 · textπρεσβυτεροι—
  23. r17 · textσυνηχθησαν—
  24. peshitta-matthew-26-57-source-13 · empty——

Bezae Latin

  1. v03-intf-40-26-57-1 · empty——
  2. v03-intf-40-26-57-2 · empty——
  3. v03-intf-40-26-57-3 · empty——
  4. v03-intf-40-26-57-4 · empty——
  5. v03-intf-40-26-57-5 · empty——
  6. v03-intf-40-26-57-6 · empty——
  7. r1 · textseniores—
  8. r2 · textautem—
  9. r3 · textilli—
  10. r4 · textcongregati—
  11. r5 · texttenentes—
  12. r6 · textihm—
  13. r7 · textduxerunt—
  14. r8 · textad—
  15. r9 · empty——
  16. r10 · textcaiphan—
  17. r11 · textprincipem—
  18. r12 · empty——
  19. r13 · textsacerdotum—
  20. r14 · textubi—
  21. r15 · textsunt—
  22. r16 · textscribae—
  23. r17 · textet—
  24. peshitta-matthew-26-57-source-13 · empty——

Vulgate

  1. v03-intf-40-26-57-1 · empty——
  2. v03-intf-40-26-57-2 · empty——
  3. v03-intf-40-26-57-3 · empty——
  4. v03-intf-40-26-57-4 · empty——
  5. v03-intf-40-26-57-5 · empty——
  6. v03-intf-40-26-57-6 · empty——
  7. r1 · empty——
  8. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  9. r3 · textillithey [DouayRheims]
  10. r4 · texttenentesholding [DouayRheims]
  11. r5 · textJesumJesus [DouayRheims]
  12. r6 · textduxeruntled [DouayRheims]
  13. r7 · textadto [DouayRheims]
  14. r8 · textCaiphamCaiphas [DouayRheims]
  15. r9 · textprincipem—
  16. r10 · textsacerdotum—
  17. r11 · textubiwhere [DouayRheims]
  18. r12 · empty——
  19. r13 · textscribæthe scribes [DouayRheims]
  20. r14 · textetand [DouayRheims]
  21. r15 · empty——
  22. r16 · textsenioresthe ancients [DouayRheims]
  23. r17 · textconvenerant—
  24. peshitta-matthew-26-57-source-13 · empty——

Peshitta

  1. v03-intf-40-26-57-1 · empty——
  2. v03-intf-40-26-57-2 · empty——
  3. v03-intf-40-26-57-3 · empty——
  4. v03-intf-40-26-57-4 · empty——
  5. v03-intf-40-26-57-5 · textܘܗܢܘܢhim [Murdock]
  6. v03-intf-40-26-57-6 · empty——
  7. r1 · empty——
  8. r2 · empty——
  9. r3 · textܕܐܚܕܘܗܝapprehended [Murdock]
  10. r4 · empty——
  11. r5 · textܠܝܫܘܥJesus carried [Murdock]
  12. r6 · textܐܘܒܠܘܗܝAnd [Murdock]
  13. r7 · textܠܘܬto [Murdock]
  14. r8 · textܩܝܦܐCaiaphas [Murdock]
  15. r9 · textܪܒthe [Murdock]
  16. r10 · textܟܗܢܐhigh priest, [Murdock]
  17. r11 · textܐܝܟܐwhere [Murdock]
  18. r12 · empty——
  19. r13 · empty——
  20. r14 · textܕܤܦܪܐthe Scribes [Murdock]
  21. r15 · empty——
  22. r16 · textܘܩܫܝܫܐand Elders [Murdock]
  23. r17 · textܟܢܝܫܝܢthey who [Murdock]
  24. peshitta-matthew-26-57-source-13 · textܗܘܘwere assembled. [Murdock]

Byzantine

  1. v03-intf-40-26-57-1 · empty——
  2. v03-intf-40-26-57-2 · empty——
  3. v03-intf-40-26-57-3 · empty——
  4. v03-intf-40-26-57-4 · empty——
  5. v03-intf-40-26-57-5 · empty——
  6. v03-intf-40-26-57-6 · empty——
  7. r1 · textΟἱThose [TAGNT]
  8. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  9. r3 · textκρατήσαντεςhaving seized [TAGNT]
  10. r4 · textτὸν<the> [TAGNT]
  11. r5 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  12. r6 · textἀπήγαγονled Him away [TAGNT]
  13. r7 · textπρὸςto [TAGNT]
  14. r8 · textΚαϊάφανCaiaphas [TAGNT]
  15. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. r10 · textἀρχιερέαhigh priest [TAGNT]
  17. r11 · textὅπουwhere [TAGNT]
  18. r12 · textοἱthe [TAGNT]
  19. r13 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  20. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r15 · textοἱthe [TAGNT]
  22. r16 · textπρεσβύτεροιelders [TAGNT]
  23. r17 · textσυνήχθησανwere assembled. [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-26-57-source-13 · empty——