The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | τουτο | This | Hoc | this | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | this | Τοῦτο | This | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | ολον | all | totum | all | ολον | | | totum | — | — | ὅλον | all | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | γεγονεν | has come to pass | factum | done | γεγονεν | | | factum | ܕܗܘܬ | be fulfilled. | γέγονεν | has come to pass | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | est | was | ϊνα | | | est | ܕܢܬܡܠܘܢ | occurred, that | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉϫⲱⲕ | be completed | πληρωθωσιν | may be fulfilled | ut | that | πληρωθωσιν | | | ut | ܟܬܒܐ | writings of | πληρωθῶσιν | may be fulfilled | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αι | the | — | — | αι | | | fugerunt | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | list | γραφαι | Scriptures | adimplerentur | be fulfilled | γραφαι | | | conplerentur | — | — | γραφαὶ | Scriptures | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητων | prophets. | Scripturæ | the scriptures | προφητων | | | scripturae | ܕܢܒܝܐ | prophets might | προφητῶν | prophets. | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | prophetarum | of the prophets | τοτε | | | prophetarum | ܗܝܕܝܢ | Then the disciples | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | μαθηται | disciples | Tunc | Then | μαθηται | | | tunc | ܬܠܡܝܕܐ | the | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| — | — | — | — | αυτου | it/s/heSystem | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲕⲱ | place | παντες | all | discipuli | the disciples | παντες | | | discipuli | ܟܠܗܘܢ | all forsook | πάντες | all | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αφεντες | having forsaken | omnes | all | αφεντες | | | omnes | — | — | ἀφέντες | having forsaken | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲟⲩ | behind | αυτον | Him | relicto | leaving | αυτον | | | relinquentes | ܫܒܩܘܗܝ | him and fled. | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲡⲱⲧ | run | εφυγον | fled. | eo | him | εφυγον | | | eum | ܘܥܪܩܘ | the | ἔφυγον | fled. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fugerunt | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||