The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | εν | In | In | In | εν | | | in | — | — | Ἐν | In | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινη | that [very] | illa | that | εκεινη | | | illa | ܒܗܝ | that time | ἐκείνῃ | that very | ||||||
| lost | — | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | quasi | — | — | τῇ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ωρα | hour | hora | hour | ωρα | | | hora | ܫܥܬܐ | At | ὥρᾳ | hour | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ειπεν | said | dixit | said | — | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ | come | οχλοις | crowds; | turbis | to the multitudes | οχλοις | | | turbis | — | — | ὄχλοις | crowds; | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ως | As | Tamquam | — | ως | | | uenistis | ܠܟܢܫܐ | the multitude: | Ὡς | As | ||||||
| lost | — | ⲉϭⲟⲡⲧ | — | επι | against | ad | to | επι | | | ad | ܐܝܟ | as against | ἐπὶ | against | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ληστην | a robber | latronem | a robber | ληστην | | | latronem | — | — | λῃστὴν | a robber | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲱϫ | thief | εξηλθατε | did you come out | existis | — | — | | | — | ܕܥܠ | ye come | ἐξήλθετε | to go out | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲏϥⲉ | sword | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | ܓܝܤܐ | a cut- throat, | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ | — | μαχαιρων | swords | gladiis | swords | μαχαιρων | | | gladiis | ܢܦܩܬܘܢ | with swords and | μαχαιρῶν | swords | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ | sit | ξυλων | clubs | — | — | ξυλων | | | conprehendere | ܒܤܦܤܪܐ | to | ξύλων | clubs | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲏⲛⲉ | — | συλλαβειν | to capture | fustibus | clubs | — | | | fustibus | ܘܒܚܘܛܪܐ | Have | συλλαβεῖν | to capture | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | με | Me? | comprehendere | — | με | | | — | — | — | με | I/we | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲣⲡⲉ | temple | καθ | Every | me | me | καθ | | | me | ܕܬܐܚܕܘܢܢܝ | take me? I | Καθ | Every | ||||||
| lost | — | ⲉⲓϯⲥⲃⲱ | teach | ημεραν | day | quotidie | daily | ημεραν | | | — | ܟܠܝܘܡ | daily sat with | ἡμέραν | day | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | apud | with | προς | | | apud | ܠܘܬܟܘܢ | clubs, to | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | omitted | — | vos | you | ϋμας | | | uos | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܬܒ | you, and taught | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | εν | in | sedebam | I sat | εν | | | sedebam | ܗܘܝܬ | out, | ἐκαθεζόμην | I was sitting | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | cottidie | — | — | διδάσκων | teaching | ||||||
| lost | — | — | — | ιερω | temple | docens | teaching | ϊερω | | | docens | — | — | ἐν | in/on/among | ||||||
| lost | — | — | — | εκαθεζομην | I was sitting | in | in | — | | | in | — | — | τῷ | the/this/who | ||||||
| lost | — | — | — | διδασκων | teaching | templo | the temple | διδασκων | | | templo | ܒܗܝܟܠܐ | in the temple, | ἱερῷ | temple | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܠܦ | and ye did | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | — | — | εκρατησατε | you did seize | me | me | εκρατησατε | | | me | — | — | ἐκρατήσατέ | you did seize | ||||||
| lost | — | — | — | με | Me. | tenuistis | — | με | | | tenuistis | ܐܚܕܬܘܢܢܝ | apprehend me. | με | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied