Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	πῶς	How	πως	\|	quomodo	Quomodo	How	ܐܝܟܢܐ	How	Πῶς	How
		—	οὖν	then	ουν	\|	ergo	ergo	then	ܗܟܝܠ	then	οὖν	then
		—	πληρωθῶσιν	may be fulfilled	—	\|	conplebuntur	implebuntur	may be fulfilled	ܢܬܡܠܘܢ	may be fulfilled	πληρωθῶσιν	may be fulfilled
		—	αἱ	the	αι	\|	—	—	—	—	—	αἱ	the
		—	γραφαὶ	Scriptures	γραφαι	\|	scripturae	Scripturæ	Scriptures	—	—	γραφαί	Scriptures
		—	ὅτι	that	οτι	\|	quia	quia	that	ܟܬܒܐ	that	ὅτι	that
		—	οὕτως	so	ουτως	\|	sic	sic	so	ܕܗܟܢܐ	so	οὕτως	so
		—	δεῖ	it must be	δει	\|	oportet	oportet	it must be	ܘܠܐ	it must be	δεῖ	it must be
		—	γενέσθαι;¶	being?	γενεσθαι	\|	fieri	fieri	being?	ܕܢܗܘܐ	being?	γενέσθαι	being?
	Next Fragment: Matt 27:62
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	πῶς	How	πως	\|	quomodo	Quomodo	How	ܐܝܟܢܐ	How	Πῶς	How
		—	οὖν	then	ουν	\|	ergo	ergo	then	ܗܟܝܠ	then	οὖν	then
		—	πληρωθῶσιν	may be fulfilled	—	\|	conplebuntur	implebuntur	may be fulfilled	ܢܬܡܠܘܢ	may be fulfilled	πληρωθῶσιν	may be fulfilled
		—	αἱ	the	αι	\|	—	—	—	—	—	αἱ	the
		—	γραφαὶ	Scriptures	γραφαι	\|	scripturae	Scripturæ	Scriptures	—	—	γραφαί	Scriptures
		—	ὅτι	that	οτι	\|	quia	quia	that	ܟܬܒܐ	that	ὅτι	that
		—	οὕτως	so	ουτως	\|	sic	sic	so	ܕܗܟܢܐ	so	οὕτως	so
		—	δεῖ	it must be	δει	\|	oportet	oportet	it must be	ܘܠܐ	it must be	δεῖ	it must be
		—	γενέσθαι;¶	being?	γενεσθαι	\|	fieri	fieri	being?	ܕܢܗܘܐ	being?	γενέσθαι	being?
	Next Fragment: Matt 27:62
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 26:54