Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 26:54

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲛⲁϣ		our	πῶς		How	Quomodo		How	πως	\|	quomodo	ܐܝܟܢܐ		How	Πῶς		How
lost		—	—		—	οὖν		then	ergo		then	ουν	\|	ergo	ܗܟܝܠ		then	οὖν		then
lost		—	ϭⲉ		then	πληρωθῶσιν		may be fulfilled	implebuntur		may be fulfilled	—	\|	conplebuntur	ܢܬܡܠܘܢ		may be fulfilled	πληρωθῶσιν		may be fulfilled
lost		—	ⲛϩⲉ		fall	αἱ		the	—		—	αι	\|	—	—		—	αἱ		the
lost		—	ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ		be completed	γραφαὶ		Scriptures	Scripturæ		Scriptures	γραφαι	\|	scripturae	—		—	γραφαί		Scriptures
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	ὅτι		that	quia		that	οτι	\|	quia	ܟܬܒܐ		that	ὅτι		that
lost		—	ⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ		list	οὕτως		so	sic		so	ουτως	\|	sic	ܕܗܟܢܐ		so	οὕτως		so
lost		—	ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ		prophet	δεῖ		it must be	oportet		it must be	δει	\|	oportet	ܘܠܐ		it must be	δεῖ		it must be
lost		—	ϫⲉϩⲁⲡⲥ		it is needful	γενέσθαι;¶		being?	fieri		being?	γενεσθαι	\|	fieri	ܕܢܗܘܐ		being?	γενέσθαι		being?
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 27:62

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources