The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | η | Or | An | — | η | | | aut | ܐܘ | Supposest | Ἢ | Or | ||||||
| lost | — | ⲏⲛⲅϫⲱ | say | δοκεις | think you | putas | — | δοκεις | | | putas | ܤܒܪ | that | δοκεῖς | think you | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܐܢܬ | thou | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ου | not | non | — | ου | | | non | ܕܠܐ | cannot | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ | power | δυνομαι | I am able | possum | more | δυναμαι | | | possum | ܡܫܟܚ | I | δύναμαι | I am able | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | παρακαλεσαι | to call upon | rogare | ask | — | | | rogare | ܐܢܐ | my | ἄρτι | now | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | ܕܐܒܥܐ | ask | παρακαλέσαι | to call upon | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | of | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲉⲡⲥⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | πατερα | Father | patrem | Father | — | | | patrem | ܐܒܝ | Father, | τὸν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲁϩⲟ | make to stand | μου | of Mine, | meum | my | — | | | meum | — | — | πατέρα | Father | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | — | | | adsistet | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | παραστησει | He will furnish | et | and | — | | | et | ܘܢܩܝܡ | and he | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | to foot of | μοι | to Me | exhibebit | — | — | | | — | ܠܝ | me | παραστήσει | He will furnish | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | αρτι | presently | mihi | me | αρτι | | | mihi | ܗܫܐ | now assign | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲩⲟ | greatly | πλειω | more | modo | presently | πλειω | | | modo | ܝܬܝܪ | more | πλείους | more | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | omitted | — | plusquam | — | — | | | plus | ܡܢ | than | ἢ | than | ||||||
| lost | — | ⲛⲗⲉⲅⲉⲱⲛ | — | δωδεκα | twelve | duodecim | twelve | — | | | xii | ܬܪܬܥܤܪܐ | twelve | δώδεκα | twelve | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | λεγιωνας | legions | legiones | legions | — | | | legiones | ܠܓܝܘܢܝܢ | legions | λεγεῶνας | Legion | ||||||
| lost | — | — | — | αγγελων | of angels? | angelorum | of angels | αγγελων | | | angelorum | ܕܡܠܐܟܐ | of angels? | ἀγγέλων | of angels? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||