The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τοτε P37 | Then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
λεγει P37 | says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | says | ait | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | λέγει | says | ||||||
αυτω P37 | to him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | illi | to him | αυτω | | | — | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
ο P37 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ιησ P37 | Jesus; | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
αποστρεψον P37 | do return | ϫⲉⲛⲟⲩϫⲉ | spathe | αποστρεψον | do return | Converte | — | αποστρεψον | | | conuerte | — | — | Ἀπόστρεψόν | do return | ||||||
την P37 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | σου | you | ||||||
μαχαιραν P37 | sword | ⲛⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ | sword | μαχαιραν | sword | gladium | sword | μαχαιραν | | | gladium | ܐܗܦܟ | Return the sword | τὴν | the | ||||||
σου P37 | of you | ⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ | sheath | σου | of you | tuum | thy | σου | | | tuum | ܤܦܤܪܐ | to | μάχαιραν | sword | ||||||
εισ P37 | into | ⲟⲩⲟⲛ | someone | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
τον P37 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
τοπον P37 | place | ⲛⲓⲙ | who? | τοπον | place | locum | place | τοπον | | | locum | ܠܕܘܟܬܗ | its place; | τόπον | place | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτησ P37 | of it; | — | — | αυτης | of it; | suum | — | αυτης | | | suum | ܓܝܪ | for | αὐτῆς | of it; | ||||||
παντεσ P37 | all | ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲥⲏϥⲉ | — | παντες | all | omnes | all | παντες | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | all | πάντες | all | ||||||
damagedγαρ P37 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | — | — | γὰρ | for | ||||||
οι P37 | those | ⲉⲩⲛⲁϩⲉ | fall | οι | those | — | — | οι | | | ei | ܗܢܘܢ | they that | οἱ | those | ||||||
λαβοντεσ P37 | having taken | ⲉⲃⲟⲗ | out | λαβοντες | having taken | qui | that | λαβοντες | | | qui | ܕܢܤܒܘ | take | λαβόντες | having taken | ||||||
μαχαιραν P37 | the sword | ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ | sword | μαχαιραν | [the] sword | acceperint | take | μαχαιραν | | | accipiunt | — | — | μάχαιραν | the sword | ||||||
εν P37 | by | — | — | εν | by | gladium | the sword | εν | | | gladium | ܤܝܦܐ | swords, | ἐν | by | ||||||
damagedμαχαιρη P37 | the sword | — | — | μαχαιρη | [the] sword | gladio | with the sword | — | | | gladio | ܒܤܝܦܐ | by swords. | μαχαίρᾳ | sword | ||||||
damagedαπολουνται P37 | will perish. | — | — | απολουνται | will perish. | peribunt | — | απολουνται | | | peribunt | ܢܡܘܬܘܢ | shall die | ἀποθανοῦνται | will die | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied