Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP37		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܐ	And	Καὶ	And
ιδουP37		behold	ἰδοὺ	behold	ϊδου	\|	ecce	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
εισP37		one	εἷς	one	εις	\|	unus	unus	one	ܡܢ	one	εἷς	one
μεταP37		of those	τῶν	of those	των	\|	principes	—	—	—	—	τῶν	of those
ιησυP37		with	μετὰ	with	μετα	\|	ex	ex	with	ܗܢܘܢ	with	μετὰ	with
εκτεινασP37		Jesus	Ἰησοῦ	Jesus	ιηυ	\|	is	his	Jesus	ܕܥܡ	Jesus	Ἰησοῦ	Jesus
τηνP37		having stretched out	ἐκτείνας	having stretched out	εκτεινας	\|	qui	qui	having stretched out	ܝܫܘܥ	having stretched out	ἐκτείνας	having stretched out
χειραP37		the	τὴν	the	την	\|	sacerdotis	—	—	—	—	τὴν	the
απεσπασενP37		hand	χεῖρα	hand	χειρα	\|	erant	erant	hand	ܐܘܫܛ	hand	χεῖρα	hand
τηνP37		drew	ἀπέσπασεν	drew	απεσπασεν	\|	cum	cum	drew	ܐܝܕܗ	drew	ἀπέσπασεν	drew
μαχαιρανP37		the	τὴν	the	την	\|	ihu	—	—	—	—	τὴν	the
αυτουP37		sword	μάχαιραν	sword	μαχαιραν	\|	eiecit	Jesu	sword	—	—	μάχαιραν	sword
καιP37		of him,	αὐτοῦ,	of him,	αυτου	\|	extendens	extendens	of him,	ܘܫܡܛ	of him,	αὐτοῦ	of him,
παταξασP37		and	καὶ	and	και	\|	manus	manum	and	ܤܦܤܪܐ	and	καὶ	and
τονP37		having struck	πατάξας	having struck	—	\|	et	exemit	having struck	ܘܡܚܝܗܝ	having struck	πατάξας	having struck
δουλονP37		the	τὸν	the	τον	\|	auriculam	—	—	—	—	τὸν	the
τουP37		servant	δοῦλον	servant	δουλον	\|	gladium	gladium	servant	ܠܥܒܕܗ	servant	δοῦλον	servant
αρχιερεωσP37		of the	τοῦ	of the	του	\|	eius	—	—	—	—	τοῦ	of the
αφειλενP37		high priest	ἀρχιερέως	high priest	αρχιερεως	\|	suum	suum	high priest	ܕܪܒ	high priest	ἀρχιερέως	high priest
αυτουP37		cut off	ἀφεῖλεν	cut off	αφειλεν	\|	et	et	cut off	ܟܗܢܐ	cut off	ἀφεῖλεν	cut off
τοP37		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	percussit	percutiens	of him	ܘܫܩܠܗ	of him	αὐτοῦ	of him
ωτιονP37		the	τὸ	the	το	\|	abstulit	—	—	—	—	τὸ	the
ὠτίον.¶P37		ear.	ὠτίον.¶	ear.	ωτειον	\|	seruum	servum	ear.	ܐܕܢܗ	ear.	ὠτίον	ear.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP37		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܐ	And	Καὶ	And
ιδουP37		behold	ἰδοὺ	behold	ϊδου	\|	ecce	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
εισP37		one	εἷς	one	εις	\|	unus	unus	one	ܡܢ	one	εἷς	one
μεταP37		of those	τῶν	of those	των	\|	principes	—	—	—	—	τῶν	of those
ιησυP37		with	μετὰ	with	μετα	\|	ex	ex	with	ܗܢܘܢ	with	μετὰ	with
εκτεινασP37		Jesus	Ἰησοῦ	Jesus	ιηυ	\|	is	his	Jesus	ܕܥܡ	Jesus	Ἰησοῦ	Jesus
τηνP37		having stretched out	ἐκτείνας	having stretched out	εκτεινας	\|	qui	qui	having stretched out	ܝܫܘܥ	having stretched out	ἐκτείνας	having stretched out
χειραP37		the	τὴν	the	την	\|	sacerdotis	—	—	—	—	τὴν	the
απεσπασενP37		hand	χεῖρα	hand	χειρα	\|	erant	erant	hand	ܐܘܫܛ	hand	χεῖρα	hand
τηνP37		drew	ἀπέσπασεν	drew	απεσπασεν	\|	cum	cum	drew	ܐܝܕܗ	drew	ἀπέσπασεν	drew
μαχαιρανP37		the	τὴν	the	την	\|	ihu	—	—	—	—	τὴν	the
αυτουP37		sword	μάχαιραν	sword	μαχαιραν	\|	eiecit	Jesu	sword	—	—	μάχαιραν	sword
καιP37		of him,	αὐτοῦ,	of him,	αυτου	\|	extendens	extendens	of him,	ܘܫܡܛ	of him,	αὐτοῦ	of him,
παταξασP37		and	καὶ	and	και	\|	manus	manum	and	ܤܦܤܪܐ	and	καὶ	and
τονP37		having struck	πατάξας	having struck	—	\|	et	exemit	having struck	ܘܡܚܝܗܝ	having struck	πατάξας	having struck
δουλονP37		the	τὸν	the	τον	\|	auriculam	—	—	—	—	τὸν	the
τουP37		servant	δοῦλον	servant	δουλον	\|	gladium	gladium	servant	ܠܥܒܕܗ	servant	δοῦλον	servant
αρχιερεωσP37		of the	τοῦ	of the	του	\|	eius	—	—	—	—	τοῦ	of the
αφειλενP37		high priest	ἀρχιερέως	high priest	αρχιερεως	\|	suum	suum	high priest	ܕܪܒ	high priest	ἀρχιερέως	high priest
αυτουP37		cut off	ἀφεῖλεν	cut off	αφειλεν	\|	et	et	cut off	ܟܗܢܐ	cut off	ἀφεῖλεν	cut off
τοP37		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	percussit	percutiens	of him	ܘܫܩܠܗ	of him	αὐτοῦ	of him
ωτιονP37		the	τὸ	the	το	\|	abstulit	—	—	—	—	τὸ	the
ὠτίον.¶P37		ear.	ὠτίον.¶	ear.	ωτειον	\|	seruum	servum	ear.	ܐܕܢܗ	ear.	ὠτίον	ear.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP37

And

καὶ

And

και

And

ܘܗܐ

And

Καὶ

And

ιδουP37

behold

ἰδοὺ

behold

ϊδου

ecce

behold

ܗܐ

behold

ἰδού

behold

εισP37

one

εἷς

one

εις

unus

one

ܡܢ

one

εἷς

one

μεταP37

of those

τῶν

of those

των

principes

—

τῶν

of those

ιησυP37

with

μετὰ

with

μετα

with

ܗܢܘܢ

with

μετὰ

with

εκτεινασP37

Jesus

Ἰησοῦ

Jesus

ιηυ

his

Jesus

ܕܥܡ

Jesus

Ἰησοῦ

Jesus

τηνP37

having stretched out

ἐκτείνας

having stretched out

εκτεινας

qui

having stretched out

ܝܫܘܥ

having stretched out

ἐκτείνας

having stretched out

χειραP37

the

τὴν

the

την

sacerdotis

—

τὴν

the

απεσπασενP37

hand

χεῖρα

hand

χειρα

erant

hand

ܐܘܫܛ

hand

χεῖρα

hand

τηνP37

drew

ἀπέσπασεν

drew

απεσπασεν

cum

drew

ܐܝܕܗ

drew

ἀπέσπασεν

drew

μαχαιρανP37

the

τὴν

the

την

ihu

—

τὴν

the

αυτουP37

sword

μάχαιραν

sword

μαχαιραν

eiecit

Jesu

sword

—

μάχαιραν

sword

καιP37

of him,

αὐτοῦ,

of him,

αυτου

extendens

of him,

ܘܫܡܛ

of him,

αὐτοῦ

of him,

παταξασP37

and

καὶ

and

και

manus

manum

and

ܤܦܤܪܐ

and

καὶ

and

τονP37

having struck

πατάξας

having struck

—

exemit

having struck

ܘܡܚܝܗܝ

having struck

πατάξας

having struck

δουλονP37

the

τὸν

the

τον

auriculam

—

τὸν

the

τουP37

servant

δοῦλον

servant

δουλον

gladium

servant

ܠܥܒܕܗ

servant

δοῦλον

servant

αρχιερεωσP37

of the

τοῦ

of the

του

eius

—

τοῦ

of the

αφειλενP37

high priest

ἀρχιερέως

high priest

αρχιερεως

suum

high priest

ܕܪܒ

high priest

ἀρχιερέως

high priest

αυτουP37

cut off

ἀφεῖλεν

cut off

αφειλεν

cut off

ܟܗܢܐ

cut off

ἀφεῖλεν

cut off

τοP37

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

percussit

percutiens

of him

ܘܫܩܠܗ

of him

αὐτοῦ

of him

ωτιονP37

the

τὸ

the

το

abstulit

—

τὸ

the

ὠτίον.¶P37

ear.

ὠτίον.¶

ear.

ωτειον

seruum

servum

ear.

ܐܕܢܗ

ear.

ὠτίον

ear.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 26:51

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 26:51

Translation Lineage