Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειπενP37		<the>	Ὁ	<the>	—	\|	autem	—	—	—	—	Ὁ	<the>
αυτωP37		And	δὲ	And	—	\|	dixit	Dixitque	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
εταιρεP37		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	illi	illi	Jesus	ܕܝܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
εφP37		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	ihs	Jesus	said	ܝܫܘܥ	said	εἶπεν	said
οP37		to him;	αὐτῷ·	to him;	αυτω	\|	—	Amice	to him;	ܐܡܪ	to him;	αὐτῷ	to him;
παρειP37		Friend,	ἑταῖρε,	Friend,	—	\|	ad	ad	Friend,	ܠܗ	Friend,	Ἑταῖρε	Friend,
τοτεP37		do for	ἐφ᾽	do for	—	\|	—	quid	do for	ܥܠ	do for	ἐφ’	do for
προσελθοντεσP37		what	ὃ	what	ο	\|	uenisti	—	—	—	—	ᾧ	what
επεβαλονP37		you are come.	πάρει.	you are come.	παρει	\|	tunc	Tunc	you are come.	ܕܐܬܝܬ	you are come.	πάρει	you are come.
τασP37		Then	τότε	Then	τοτε	\|	accedentes	accesserunt	Then	—	—	Τότε	Then
χειρασP37		having come to him	προσελθόντες	having come to him	προσελθοντες	\|	et	et	having come to him	ܚܒܪܝ	having come to him	προσελθόντες	having come to him
επιP37		they laid	ἐπέβαλον	they laid	επεβαλον	\|	manus	manus	they laid	ܗܝܕܝܢ	they laid	ἐπέβαλον	they laid
τονP37		<the>	τὰς	<the>	τας	\|	quod	—	—	—	—	τὰς	<the>
ιηνP37		hands	χεῖρας	hands	χειρας	\|	in	injecerunt	hands	ܐܬܩܪܒܘ	hands	χεῖρας	hands
καιP37		on	ἐπὶ	on	επι	\|	inmiserunt	in	on	ܘܐܪܡܝܘ	on	ἐπὶ	on
εκρατησανP37		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
αυτονP37		Jesus	Ἰησοῦν	Jesus	ιην	\|	ihm	Jesum	Jesus	ܐܝܕܝܗܘܢ	Jesus	Ἰησοῦν	Jesus
καὶP37		and	καὶ	and	και	\|	ame	et	and	ܥܠ	and	καὶ	and
ἐκράτησανP37		seized	ἐκράτησαν	seized	εκρατησαν	\|	tenuerunt	tenuerunt	seized	ܝܫܘܥ	seized	ἐκράτησαν	seized
αὐτόν.P37		Him.	αὐτόν.	Him.	αυτον	\|	eum	eum	Him.	ܘܐܚܕܘܗܝ	Him.	αὐτόν	Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειπενP37		<the>	Ὁ	<the>	—	\|	autem	—	—	—	—	Ὁ	<the>
αυτωP37		And	δὲ	And	—	\|	dixit	Dixitque	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
εταιρεP37		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	illi	illi	Jesus	ܕܝܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
εφP37		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	ihs	Jesus	said	ܝܫܘܥ	said	εἶπεν	said
οP37		to him;	αὐτῷ·	to him;	αυτω	\|	—	Amice	to him;	ܐܡܪ	to him;	αὐτῷ	to him;
παρειP37		Friend,	ἑταῖρε,	Friend,	—	\|	ad	ad	Friend,	ܠܗ	Friend,	Ἑταῖρε	Friend,
τοτεP37		do for	ἐφ᾽	do for	—	\|	—	quid	do for	ܥܠ	do for	ἐφ’	do for
προσελθοντεσP37		what	ὃ	what	ο	\|	uenisti	—	—	—	—	ᾧ	what
επεβαλονP37		you are come.	πάρει.	you are come.	παρει	\|	tunc	Tunc	you are come.	ܕܐܬܝܬ	you are come.	πάρει	you are come.
τασP37		Then	τότε	Then	τοτε	\|	accedentes	accesserunt	Then	—	—	Τότε	Then
χειρασP37		having come to him	προσελθόντες	having come to him	προσελθοντες	\|	et	et	having come to him	ܚܒܪܝ	having come to him	προσελθόντες	having come to him
επιP37		they laid	ἐπέβαλον	they laid	επεβαλον	\|	manus	manus	they laid	ܗܝܕܝܢ	they laid	ἐπέβαλον	they laid
τονP37		<the>	τὰς	<the>	τας	\|	quod	—	—	—	—	τὰς	<the>
ιηνP37		hands	χεῖρας	hands	χειρας	\|	in	injecerunt	hands	ܐܬܩܪܒܘ	hands	χεῖρας	hands
καιP37		on	ἐπὶ	on	επι	\|	inmiserunt	in	on	ܘܐܪܡܝܘ	on	ἐπὶ	on
εκρατησανP37		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
αυτονP37		Jesus	Ἰησοῦν	Jesus	ιην	\|	ihm	Jesum	Jesus	ܐܝܕܝܗܘܢ	Jesus	Ἰησοῦν	Jesus
καὶP37		and	καὶ	and	και	\|	ame	et	and	ܥܠ	and	καὶ	and
ἐκράτησανP37		seized	ἐκράτησαν	seized	εκρατησαν	\|	tenuerunt	tenuerunt	seized	ܝܫܘܥ	seized	ἐκράτησαν	seized
αὐτόν.P37		Him.	αὐτόν.	Him.	αυτον	\|	eum	eum	Him.	ܘܐܚܕܘܗܝ	Him.	αὐτόν	Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειπενP37

<the>

Ὁ

<the>

—

autem

—

Ὁ

<the>

αυτωP37

And

δὲ

And

—

dixit

Dixitque

And

ܕܝܢ

but

δὲ

And

εταιρεP37

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

illi

Jesus

ܕܝܢ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

εφP37

said

εἶπεν

said

ειπεν

ihs

Jesus

said

ܝܫܘܥ

said

εἶπεν

said

οP37

to him;

αὐτῷ·

to him;

αυτω

—

Amice

to him;

ܐܡܪ

to him;

αὐτῷ

to him;

παρειP37

Friend,

ἑταῖρε,

Friend,

—

Friend,

ܠܗ

Friend,

Ἑταῖρε

Friend,

τοτεP37

do for

ἐφ᾽

do for

—

quid

do for

ܥܠ

do for

ἐφ’

do for

προσελθοντεσP37

what

ὃ

what

uenisti

—

ᾧ

what

επεβαλονP37

you are come.

πάρει.

you are come.

παρει

tunc

Tunc

you are come.

ܕܐܬܝܬ

you are come.

πάρει

you are come.

τασP37

Then

τότε

Then

τοτε

accedentes

accesserunt

Then

—

Τότε

Then

χειρασP37

having come to him

προσελθόντες

having come to him

προσελθοντες

having come to him

ܚܒܪܝ

having come to him

προσελθόντες

having come to him

επιP37

they laid

ἐπέβαλον

they laid

επεβαλον

manus

they laid

ܗܝܕܝܢ

they laid

ἐπέβαλον

they laid

τονP37

<the>

τὰς

<the>

τας

quod

—

τὰς

<the>

ιηνP37

hands

χεῖρας

hands

χειρας

injecerunt

hands

ܐܬܩܪܒܘ

hands

χεῖρας

hands

καιP37

ἐπὶ

επι

inmiserunt

ܘܐܪܡܝܘ

ἐπὶ

εκρατησανP37

<the>

τὸν

<the>

τον

—

τὸν

<the>

αυτονP37

Jesus

Ἰησοῦν

Jesus

ιην

ihm

Jesum

Jesus

ܐܝܕܝܗܘܢ

Jesus

Ἰησοῦν

Jesus

καὶP37

and

καὶ

and

και

ame

and

ܥܠ

and

καὶ

and

ἐκράτησανP37

seized

ἐκράτησαν

seized

εκρατησαν

tenuerunt

seized

ܝܫܘܥ

seized

ἐκράτησαν

seized

αὐτόν.P37

Him.

αὐτόν.

Him.

αυτον

eum

Him.

ܘܐܚܕܘܗܝ

Him.

αὐτόν

Him.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 26:50

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 26:50

Translation Lineage