The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | autem | ܗܘ | hands | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Dixitque | said | — | | | dixit | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | illi | him | — | | | illi | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ειπεν P37 | Jesus | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | Jesus | Jesus | ειπεν | | | ihs | ܐܡܪ | said to him: | εἶπεν | said | ||||||
αυτω P37 | him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | Amice | Friend | αυτω | | | — | — | — | αὐτῷ | to him; | ||||||
εταιρε P37 | friend | ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ | friend | εταιρε | Friend, | ad | to | — | | | ad | ܚܒܪܝ | My friend, | Ἑταῖρε | Friend, | ||||||
εφ P37 | upon | ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ | come | εφ | [do] for | quid | — | — | | | — | ܥܠ | and | ἐφ | do for | ||||||
ο P37 | which | — | — | ο | what | venisti | art thou come | ο | | | uenisti | ܗܝ | is it | ᾧ | what | ||||||
παρει P37 | you are here | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | παρει | you are come. | Tunc | Then | παρει | | | tunc | ܕܐܬܝܬ | thou hast come? | πάρει | you are come. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | for this | — | — | ||||||
τοτε P37 | then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | accesserunt | they came | τοτε | | | accedentes | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
damagedπροσελθοντεσ P37 | coming to | ⲁⲩϯ | give | προσελθοντες | having come to [him] | et | and | προσελθοντες | | | et | — | — | προσελθόντες | having come to him | ||||||
επεβαλον P37 | they laid | ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | yes | επεβαλον | they laid | manus | hands | επεβαλον | | | manus | — | — | ἐπέβαλον | they laid | ||||||
τασ P37 | the | — | — | τας | <the> | — | — | τας | | | quod | — | — | τὰς | <the> | ||||||
χειρασ P37 | hands | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | χειρας | hands | injecerunt | — | χειρας | | | in | ܐܬܩܪܒܘ | they came | χεῖρας | hands | ||||||
επι P37 | on | ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ | hand | επι | on | in | on | επι | | | inmiserunt | ܘܐܪܡܝܘ | up, | ἐπὶ | on | ||||||
τον P37 | the | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | ܐܝܕܝܗܘܢ | laid their | τὸν | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠ | on | — | — | ||||||
ιην P37 | Jesus | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | ιην | | | ihm | ܝܫܘܥ | Jesus, and took | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
και P37 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | ame | — | — | καὶ | and | ||||||
εκρατησαν P37 | they seized | ⲉϫⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | εκρατησαν | seized | tenuerunt | held | εκρατησαν | | | tenuerunt | — | — | ἐκράτησαν | seized | ||||||
αυτον P37 | him | ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܘܐܚܕܘܗܝ | him. | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied