Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P37	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܡܚܕܐ	And	Καὶ	And
ευθεωσ P37	immediately	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	give	ευθεως	immediately	confestim	forthwith	ευθεως	\|	continuo	—	—	εὐθέως	immediately
προσελθων P37	having come up	ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus^*	προσελθων	having come up	accedens	coming	προσελθων	\|	accedentes	ܩܪܒ	forthwith he	προσελθὼν	having come up
τω P37	<the>	—	—	τω	<the>	ad	to	τω	\|	ad	ܠܘܬ	and	τῷ	<the>
ιησυ P37	Jesus	ⲉϥϫⲱ	say	ιυ	to Jesus	Jesum	Jesus	ιηυ	\|	ihm	ܝܫܘܥ	approached Jesus,	Ἰησοῦ	to Jesus
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	ειπεν	he said;	dixit	he said	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ	said: Hail,	εἶπεν	he said;
lost	—	ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ	spathe	χαιρε	Greetings	Ave	Hail	—	\|	habe	ܫܠܡ	and	Χαῖρε	Greetings
	—	ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ	Hrabbei	ραββει	Rabbi,	Rabbi	Rabbi	ραββει	\|	rabbi	ܪܒܝ	Rabbi;	ῥαββί	Rabbi,
	—	—	—	και	and	Et	And	και	\|	et	—	—	καὶ	and
	—	ⲁⲩⲱ	and	κατεφιλησεν	kissed	osculatus	kissed	κατεφιλησεν	\|	osculatus	—	—	κατεφίλησεν	kissed
	—	ⲁϥϯⲡⲉⲓ	give kiss	αυτον	Him.	est	he	αυτον	\|	est	ܘܢܫܩܗ	kissed him.	αὐτόν	Him.
—	—	ⲉⲣⲱϥ	mouth	—	—	eum	him		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P37	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܡܚܕܐ	And	Καὶ	And
ευθεωσ P37	immediately	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	give	ευθεως	immediately	confestim	forthwith	ευθεως	\|	continuo	—	—	εὐθέως	immediately
προσελθων P37	having come up	ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus^*	προσελθων	having come up	accedens	coming	προσελθων	\|	accedentes	ܩܪܒ	forthwith he	προσελθὼν	having come up
τω P37	<the>	—	—	τω	<the>	ad	to	τω	\|	ad	ܠܘܬ	and	τῷ	<the>
ιησυ P37	Jesus	ⲉϥϫⲱ	say	ιυ	to Jesus	Jesum	Jesus	ιηυ	\|	ihm	ܝܫܘܥ	approached Jesus,	Ἰησοῦ	to Jesus
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	ειπεν	he said;	dixit	he said	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ	said: Hail,	εἶπεν	he said;
lost	—	ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ	spathe	χαιρε	Greetings	Ave	Hail	—	\|	habe	ܫܠܡ	and	Χαῖρε	Greetings
	—	ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ	Hrabbei	ραββει	Rabbi,	Rabbi	Rabbi	ραββει	\|	rabbi	ܪܒܝ	Rabbi;	ῥαββί	Rabbi,
	—	—	—	και	and	Et	And	και	\|	et	—	—	καὶ	and
	—	ⲁⲩⲱ	and	κατεφιλησεν	kissed	osculatus	kissed	κατεφιλησεν	\|	osculatus	—	—	κατεφίλησεν	kissed
	—	ⲁϥϯⲡⲉⲓ	give kiss	αυτον	Him.	est	he	αυτον	\|	est	ܘܢܫܩܗ	kissed him.	αὐτόν	Him.
—	—	ⲉⲣⲱϥ	mouth	—	—	eum	him		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P37

And

—

και

And

και

ܘܡܚܕܐ

And

Καὶ

And

ευθεωσ

P37

immediately

ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ

give

ευθεως

immediately

confestim

forthwith

ευθεως

continuo

—

εὐθέως

immediately

προσελθων

P37

having come up

ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Jesus^*

προσελθων

having come up

accedens

coming

προσελθων

accedentes

ܩܪܒ

forthwith he

προσελθὼν

having come up

τω

P37

<the>

—

τω

<the>

τω

ܠܘܬ

and

τῷ

<the>

ιησυ

P37

Jesus

ⲉϥϫⲱ

say

ιυ

to Jesus

Jesum

Jesus

ιηυ

ihm

ܝܫܘܥ

approached Jesus,

Ἰησοῦ

to Jesus

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

ειπεν

he said;

dixit

he said

ειπεν

dixit

ܘܐܡܪ

said: Hail,

εἶπεν

he said;

lost

—

ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ

spathe

χαιρε

Greetings

Ave

Hail

—

habe

ܫܠܡ

and

Χαῖρε

Greetings

—

ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ

Hrabbei

ραββει

Rabbi,

Rabbi

ραββει

rabbi

ܪܒܝ

Rabbi;

ῥαββί

Rabbi,

—

και

and

And

και

—

καὶ

and

—

ⲁⲩⲱ

and

κατεφιλησεν

kissed

osculatus

kissed

κατεφιλησεν

osculatus

—

κατεφίλησεν

kissed

—

ⲁϥϯⲡⲉⲓ

give kiss

αυτον

Him.

est

αυτον

est

ܘܢܫܩܗ

kissed him.

αὐτόν

Him.

—

ⲉⲣⲱϥ

mouth

—

eum

him

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Matthew 26:49

Urevangelium

Matthew 26:49