The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
καιP37 | And | — | — | καὶ | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܚܕܐ | And | Καὶ | And | ||||||
ευθεωσP37 | immediately | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | give | εὐθέως | immediately | confestim | immediately | ευθεως | | | continuo | ܩܪܒ | immediately | εὐθέως | immediately | ||||||
προσελθωνP37 | having come up | ⲉϥϫⲱ | say | προσελθὼν | having come up | accedens | having come up | προσελθων | | | accedentes | — | — | προσελθὼν | having come up | ||||||
τωP37 | <the> | — | — | τῷ | <the> | — | — | τω | | | ad | — | — | τῷ | <the> | ||||||
ιηουP37 | Jesus | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | to Jesus | Ἰησοῦ | to Jesus | Jesum | to Jesus | ιηυ | | | ihm | ܠܘܬ | to Jesus | Ἰησοῦ | to Jesus | ||||||
ειπεν·P37 | he said; | ⲙⲙⲟⲥ | our | εἶπεν· | he said; | dixit | he said; | ειπεν | | | dixit | ܝܫܘܥ | he said; | εἶπεν | he said; | ||||||
αυτωP37 | him | ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ | spathe | χαῖρε | Greetings | Ave | Greetings | — | | | habe | ܘܐܡܪ | Greetings | Χαῖρε | Greetings | ||||||
| — | ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | — | ῥαββί, | Rabbi, | Rabbi | Rabbi, | ραββει | | | rabbi | ܫܠܡ | Rabbi, | ῥαββί | Rabbi, | |||||||
| — | — | — | καὶ | and | Et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | |||||||
| — | ⲁⲩⲱ | and | κατεφίλησεν | kissed | osculatus | kissed | κατεφιλησεν | | | osculatus | ܪܒܝ | kissed | κατεφίλησεν | kissed | |||||||
| — | ⲁϥϯⲡⲉⲓ | give kiss | αὐτόν.¶ | Him. | est | Him. | αυτον | | | est | ܘܢܫܩܗ | Him. | αὐτόν | Him. | |||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||