The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P37 | The one | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | ο | The [one] | Qui | that | ο | | | qui | — | — | Ὁ | The one | ||||||
δε P37 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܘܝܗܒ | the | δὲ | then | ||||||
παραδιδουσ P37 | betraying | ⲙⲙⲟϥ | our | παραδιδους | betraying | tradidit | — | παραδιδους | | | tradebat | ܗܘܐ | is, whom | παραδιδοὺς | betraying | ||||||
αυτον P37 | Him | ⲁϥϯ | give | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܗܘܢ | them | αὐτὸν | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܗܘܕܐ | And Judas | — | — | ||||||
εδωκεν P37 | gave | ⲛⲁⲩ | my | εδωκεν | gave | dedit | gave | εδωκεν | | | dedit | ܡܫܠܡܢܐ | betrayer had | ἔδωκεν | gave | ||||||
αυτοισ P37 | to them | ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ | sign | αυτοις | to them | illis | them | αυτοις | | | eis | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
σημειον P37 | a sign | ⲉϥϫⲱ | say | σημειον | a sign | signum | a sign | σημειον | | | signum | ܐܬܐ | a sign, | σημεῖον | a sign | ||||||
λεγων P37 | saying; | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | saying: He | λέγων | saying; | ||||||
ον P37 | Whomever | ϫⲉⲡⲉϯⲛⲁϯⲡⲉⲓ | give kiss | ον | Whomever | Quemcumque | — | ον | | | quem | — | — | Ὃν | Whomever | ||||||
εαν P37 | maybe | ⲉⲣⲱϥ | mouth | αν | maybe | osculatus | kiss | αν | | | osculatus | ܠܗܘ | given | ἂν | maybe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
φιλησω P37 | I may kiss, | ⲛⲧⲟϥ | he | φιλησω | I may kiss, | fuero | I shall | φιλησω | | | fuero | ܕܢܫܩ | shall kiss: | φιλήσω | I may kiss, | ||||||
αυτοσ P37 | He himself | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτος | He himself | ipse | he | αυτος | | | ipse | ܐܢܐ | I | αὐτός | He himself | ||||||
εστιν P37 | it is; | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | εστιν | it is; | est | is | εστιν | | | est | ܗܘܝܘ | it | ἐστιν | it is; | ||||||
κρατησατε P37 | do seize | ⲙⲙⲟϥ | our | κρατησατε | do seize | tenete | hold | κρατησατε | | | tenete | ܠܗ | him | κρατήσατε | do seize | ||||||
αυτον P37 | Him. | — | — | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܐܚܘܕܘ | seize ye. | αὐτόν | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||