Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 25:28

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ϥⲓ		bear	ἄρατε		do take	Tollite		?	—	\|	tollite	ܤܒܘ		do take	Ἄρατε		do take
lost		—	—		—	οὖν		therefore	itaque		and so	ουν	\|	ergo	ܗܟܝܠ		therefore	οὖν		therefore
lost		—	ϭⲉ		then	ἀπ᾽		from	ab		from/by	απ	\|	ab	ܡܢܗ		from	ἀπ’		from
lost		—	—		—	αὐτοῦ		him	eo		?	αυτου	\|	eo	ܟܟܪܐ		him	αὐτοῦ		him
lost		—	—		—	τὸ		the	—		—	το	\|	—	—		—	τὸ		the
lost		—	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ		in	τάλαντον		talent	et		and	ταλαντον	\|	talantum	ܘܗܒܘܗ		talent	τάλαντον		talent
lost		—	—		—	καὶ		and	date		?	και	\|	et	ܠܗܘ		and	καὶ		and
lost		—	ⲙⲡϭⲓⲛϭⲱⲣ		talent	δότε		do give it	ei		to him	δοτε	\|	date	ܕܐܝܬ		do give it	δότε		do give it
lost		—	—		—	τῷ		to the one	—		—	τω	\|	talenta	—		—	τῷ		to the one
lost		—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁϥ		give	ἔχοντι		having	qui		who/which	εχοντι	\|	—	ܠܗ		having	ἔχοντι		having
lost		—	—		—	τὰ		the	—		—	τα	\|	—	—		—	τὰ		the
lost		—	ⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ		our	δέκα		ten	decem		?	—	\|	quinque	ܥܤܪ		ten	δέκα		ten
lost		—	ⲙⲙⲁⲩ		there	τάλαντα.		talents.	talenta		?	ταλαντα	\|	habenti	ܟܟܪܝܢ		talents.	τάλαντα		talents.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 25:41

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources