Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲛⲉϣϣⲉ	it is fitting	εδει	It was necessary	oportuit	oughtest	εδει	\|	oportebat	ܘܠܐ	exchange; and	ἔδει	It was necessary
lost	—	ϭⲉ	then	σε	you	ergo	therefore	—	\|	ergo	ܗܘܐ	have	οὖν	therefore
lost	—	—	—	ουν	therefore	te	—	ουν	\|	te	ܠܟ	Thou oughtest to	σε	you
lost	—	ⲉⲣⲟⲕ	to	βαλειν	to put	committere	to have committed	βαλειν	\|	mittere	ܕܬܪܡܐ	cast	βαλεῖν	to put
lost	—	—	—	τα	the	pecuniam	money	—	\|	cum	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	αργυρια	coins	meam	—	—	\|	argentum	ܟܤܦܝ	my	ἀργύριόν	coin
lost	—	ⲉⲛⲟⲩϫⲉ	throw	μου	of mine	numulariis	—	—	\|	—	ܥܠ	money	μου	I/we
lost	—	—	—	τοις	to the	—	—	—	\|	usura	—	—	τοῖς	to the
lost	—	ⲙⲡⲁϩⲁⲧ	silver	τραπεζειταις	bankers,	et	and	—	\|	nummullariis	ܦܬܘܪܐ	into	τραπεζίταις	bankers,
lost	—	—	—	και	and	veniens	coming	—	\|	et	ܘܐܬܐ	come and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ	to the bankers	ελθων	having come	ego	I	—	\|	ueniens	ܗܘܝܬ	the	ἐλθὼν	having come
lost	—	ⲁⲛⲟⲕ	I	εγω	I myself	recepissem	—	—	\|	ego	ܐܢܐ	I might	ἐγὼ	I myself
lost	—	ⲇⲉ	and	εκομισαμην	received	utique	—	—	\|	accepissem	ܘܬܒܥ	have	ἐκομισάμην	received
lost	—	ⲛⲉⲓⲛⲁⲉⲓ	come	αν	then would	quod	—	—	\|	utique	ܗܘܝܬ	my property	ἂν	then would
lost	—	—	—	το	<the>	meum	my	το	\|	meum	—	—	τὸ	<the>
lost	—	ⲛⲧⲁϫⲓ	receive	εμον	my own	est	—	εμον	\|	quod	ܕܝܠܝ	demanded	ἐμὸν	mine
lost	—	ⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ	our	συν	with	cum	with	συν	\|	meum	ܥܡ	with its	σὺν	with
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	τοκω	interest.	usura	—	τοκω	\|	est	ܪܒܝܬܗ	interest.	τόκῳ	interest.
—	—	ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ	one with child	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 25:41

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲛⲉϣϣⲉ	it is fitting	εδει	It was necessary	oportuit	oughtest	εδει	\|	oportebat	ܘܠܐ	exchange; and	ἔδει	It was necessary
lost	—	ϭⲉ	then	σε	you	ergo	therefore	—	\|	ergo	ܗܘܐ	have	οὖν	therefore
lost	—	—	—	ουν	therefore	te	—	ουν	\|	te	ܠܟ	Thou oughtest to	σε	you
lost	—	ⲉⲣⲟⲕ	to	βαλειν	to put	committere	to have committed	βαλειν	\|	mittere	ܕܬܪܡܐ	cast	βαλεῖν	to put
lost	—	—	—	τα	the	pecuniam	money	—	\|	cum	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	αργυρια	coins	meam	—	—	\|	argentum	ܟܤܦܝ	my	ἀργύριόν	coin
lost	—	ⲉⲛⲟⲩϫⲉ	throw	μου	of mine	numulariis	—	—	\|	—	ܥܠ	money	μου	I/we
lost	—	—	—	τοις	to the	—	—	—	\|	usura	—	—	τοῖς	to the
lost	—	ⲙⲡⲁϩⲁⲧ	silver	τραπεζειταις	bankers,	et	and	—	\|	nummullariis	ܦܬܘܪܐ	into	τραπεζίταις	bankers,
lost	—	—	—	και	and	veniens	coming	—	\|	et	ܘܐܬܐ	come and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ	to the bankers	ελθων	having come	ego	I	—	\|	ueniens	ܗܘܝܬ	the	ἐλθὼν	having come
lost	—	ⲁⲛⲟⲕ	I	εγω	I myself	recepissem	—	—	\|	ego	ܐܢܐ	I might	ἐγὼ	I myself
lost	—	ⲇⲉ	and	εκομισαμην	received	utique	—	—	\|	accepissem	ܘܬܒܥ	have	ἐκομισάμην	received
lost	—	ⲛⲉⲓⲛⲁⲉⲓ	come	αν	then would	quod	—	—	\|	utique	ܗܘܝܬ	my property	ἂν	then would
lost	—	—	—	το	<the>	meum	my	το	\|	meum	—	—	τὸ	<the>
lost	—	ⲛⲧⲁϫⲓ	receive	εμον	my own	est	—	εμον	\|	quod	ܕܝܠܝ	demanded	ἐμὸν	mine
lost	—	ⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ	our	συν	with	cum	with	συν	\|	meum	ܥܡ	with its	σὺν	with
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	τοκω	interest.	usura	—	τοκω	\|	est	ܪܒܝܬܗ	interest.	τόκῳ	interest.
—	—	ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ	one with child	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 25:41

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲛⲉϣϣⲉ

it is fitting

εδει

It was necessary

oportuit

oughtest

εδει

oportebat

ܘܠܐ

exchange; and

ἔδει

It was necessary

lost

—

ϭⲉ

then

σε

you

ergo

therefore

—

ergo

ܗܘܐ

have

οὖν

therefore

lost

—

ουν

therefore

—

ουν

ܠܟ

Thou oughtest to

σε

you

lost

—

ⲉⲣⲟⲕ

βαλειν

to put

committere

to have committed

βαλειν

mittere

ܕܬܪܡܐ

cast

βαλεῖν

to put

lost

—

τα

the

pecuniam

money

—

cum

—

τὸ

the

lost

—

ⲡⲉ

sg. masc. copula

αργυρια

coins

meam

—

argentum

ܟܤܦܝ

ἀργύριόν

coin

lost

—

ⲉⲛⲟⲩϫⲉ

throw

μου

of mine

numulariis

—

ܥܠ

money

μου

I/we

lost

—

τοις

to the

—

usura

—

τοῖς

to the

lost

—

ⲙⲡⲁϩⲁⲧ

silver

τραπεζειταις

bankers,

and

—

nummullariis

ܦܬܘܪܐ

into

τραπεζίταις

bankers,

lost

—

και

and

veniens

coming

—

ܘܐܬܐ

come and

καὶ

and

lost

—

ⲛⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ

to the bankers

ελθων

having come

ego

—

ueniens

ܗܘܝܬ

the

ἐλθὼν

having come

lost

—

ⲁⲛⲟⲕ

εγω

I myself

recepissem

—

ego

ܐܢܐ

I might

ἐγὼ

I myself

lost

—

ⲇⲉ

and

εκομισαμην

received

utique

—

accepissem

ܘܬܒܥ

have

ἐκομισάμην

received

lost

—

ⲛⲉⲓⲛⲁⲉⲓ

come

αν

then would

quod

—

utique

ܗܘܝܬ

my property

ἂν

then would

lost

—

το

<the>

meum

το

meum

—

τὸ

<the>

lost

—

ⲛⲧⲁϫⲓ

receive

εμον

my own

est

—

εμον

quod

ܕܝܠܝ

demanded

ἐμὸν

mine

lost

—

ⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ

our

συν

with

cum

with

συν

meum

ܥܡ

with its

σὺν

with

lost

—

ⲡⲉ

sg. masc. copula

τοκω

interest.

usura

—

τοκω

est

ܪܒܝܬܗ

interest.

τόκῳ

interest.

—

ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ

one with child

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 25:41

Matthew 25:27

Urevangelium

Matthew 25:27