The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | answering | Respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | His | Ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | wicked | ο | the | — | — | ο | | | dms | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κς | master | dominus | lord | — | | | — | ܡܪܗ | lord | κύριος | master | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܠܗ | to him: | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτω | to him; | ei | to him | αυτω | | | ei | ܒܝܫܐ | answered, | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | πονηρε | Wicked | Serve | servant | πονηρε | | | serue | ܘܚܒܢܢܐ | and slothful | Πονηρὲ | Wicked | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | δουλε | servant | male | — | δουλε | | | nequa | ܥܒܕܐ | servant! | δοῦλε | servant | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܝܬ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οκνηρε | lazy! | piger | — | οκνηρε | | | piger | — | — | ὀκνηρέ | lazy! | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ | — | ηδεις | You knew | sciebas | — | ηδεις | | | sciebas | ܝܕܥ | Thou knewest | ᾔδεις | You knew | ||||||
| lost | — | ⲉϣϫⲉ | if | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܐܢܐ | me, that I | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ | know | θεριζω | I reap | meto | I reap | θεριζω | | | meto | ܕܚܨܕ | reap | θερίζω | I reap | ||||||
| lost | — | ϫⲉϯⲱϩⲥ | reap | οπου | where | ubi | where | οπου | | | ubi | ܐܝܟܐ | where I | ὅπου | where | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܕܠܐ | have not | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲡⲉⲓϫⲟϥ | plant | εσπειρα | I sowed | semino | I sow | εσπειρα | | | seminaui | ܙܪܥܬ | sowed, | ἔσπειρα | I sowed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܡܟܢܫ | and gather | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܢܐ | I | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | συναγω | I gather | congrego | — | συναγω | | | congrego | ܡܢ | Wicked | συνάγω | I gather | ||||||
| lost | — | ϯⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | οθεν | from where | ubi | where | οθεν | | | ubi | ܐܝܟܐ | where | ὅθεν | from where | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ου | not | non | not | ου | | | non | ܕܠܐ | have not | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | διεσκορπισα | I scattered? | sparsi | I have strewed | διεσκορπισα | | | disparsi | ܒܕܪܬ | scattered! | διεσκόρπισα | I scattered? | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲣⲉ | scatter | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:41 | |||||||||||||||||||