The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܕܚܠܬ | and I was | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | φοβηθεις | having been afraid | timens | afraid | φοβηθεις | | | timens | — | — | φοβηθείς | having been afraid | ||||||
| lost | — | ⲁⲓⲃⲱⲕ | go | απελθων | having gone away | abii | I went | — | | | abii | ܘܐܙܠܬ | afraid, and | ἀπελθὼν | having gone away | ||||||
| lost | — | ⲁⲓϩⲱⲡ | be hidden | εκρυψα | I hid | et | and | εκρυψα | | | et | ܛܫܝܬܗ | hid thy talent | ἔκρυψα | I hid | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | abscondi | — | το | | | abscondi | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲕϭⲓⲛϭⲱⲣ | talent | ταλαντον | talent | talentum | talent | ταλαντον | | | talantum | ܟܟܪܟ | I went and | τάλαντόν | talent | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲕⲁϩ | earth | σου | of you | tuum | thy | σου | | | tuum | ܒܐܪܥܐ | in the earth. | σου | of you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | εν | in | in | in | εν | | | in | ܐܝܬ | is | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | terra | the earth | τη | | | terra | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | γη | ground; | ecce | behold here | γη | | | ecce | — | — | γῇ | ground; | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | ιδε | Behold | habes | thou hast | — | | | habes | ܗܐ | Behold, | ἴδε | Behold | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | εχεις | you have | quod | that which | εχεις | | | quod | ܠܟ | thou hast what | ἔχεις | you have | ||||||
| lost | — | — | — | το | what [is] | tuum | — | το | | | tuum | — | — | τὸ | what is | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | σον | yours. | est | is | σον | | | &om; | ܕܝܠܟ | thine. | σόν | your | ||||||
| — | — | ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲕ | the | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:41 | |||||||||||||||||||