Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܕܚܠܬ	And	καὶ	And
		—	φοβηθεὶς	having been afraid	φοβηθεις	\|	timens	timens	having been afraid	ܘܐܙܠܬ	having been afraid	φοβηθείς	having been afraid
		—	ἀπελθὼν	having gone away	—	\|	abii	abii	having gone away	—	—	ἀπελθὼν	having gone away
		—	ἔκρυψα	I hid	εκρυψα	\|	et	et	I hid	ܛܫܝܬܗ	I hid	ἔκρυψα	I hid
		—	τὸ	the	το	\|	abscondi	—	—	—	—	τὸ	the
		—	τάλαντόν	talent	ταλαντον	\|	talantum	talentum	talent	ܟܟܪܟ	talent	τάλαντόν	talent
		—	σου	of you	σου	\|	tuum	tuum	of you	ܒܐܪܥܐ	of you	σου	of you
		—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܗܐ	in	ἐν	in
		—	τῇ	the	τη	\|	terra	terra	the	—	—	τῇ	the
		—	γῇ·	ground;	γη	\|	ecce	ecce	ground;	—	—	γῇ	ground;
		—	ἴδε	Behold	—	\|	habes	habes	Behold	ܐܝܬ	Behold	ἴδε	Behold
		—	ἔχεις	you have	εχεις	\|	quod	quod	you have	ܠܟ	you have	ἔχεις	you have
		—	τὸ	what is	το	\|	tuum	—	—	—	—	τὸ	what is
		—	σόν.	yours.	σον	\|	&om;	est	yours.	ܕܝܠܟ	yours.	σόν	yours.
	Next Fragment: Matt 25:41
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܕܚܠܬ	And	καὶ	And
	—	φοβηθεὶς	having been afraid	φοβηθεις	\|	timens	timens	having been afraid	ܘܐܙܠܬ	having been afraid	φοβηθείς	having been afraid
	—	ἀπελθὼν	having gone away	—	\|	abii	abii	having gone away	—	—	ἀπελθὼν	having gone away
	—	ἔκρυψα	I hid	εκρυψα	\|	et	et	I hid	ܛܫܝܬܗ	I hid	ἔκρυψα	I hid
	—	τὸ	the	το	\|	abscondi	—	—	—	—	τὸ	the
	—	τάλαντόν	talent	ταλαντον	\|	talantum	talentum	talent	ܟܟܪܟ	talent	τάλαντόν	talent
	—	σου	of you	σου	\|	tuum	tuum	of you	ܒܐܪܥܐ	of you	σου	of you
	—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܗܐ	in	ἐν	in
	—	τῇ	the	τη	\|	terra	terra	the	—	—	τῇ	the
	—	γῇ·	ground;	γη	\|	ecce	ecce	ground;	—	—	γῇ	ground;
	—	ἴδε	Behold	—	\|	habes	habes	Behold	ܐܝܬ	Behold	ἴδε	Behold
	—	ἔχεις	you have	εχεις	\|	quod	quod	you have	ܠܟ	you have	ἔχεις	you have
	—	τὸ	what is	το	\|	tuum	—	—	—	—	τὸ	what is
	—	σόν.	yours.	σον	\|	&om;	est	yours.	ܕܝܠܟ	yours.	σόν	yours.
Next Fragment: Matt 25:41
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܘܕܚܠܬ

And

καὶ

And

—

φοβηθεὶς

having been afraid

φοβηθεις

timens

having been afraid

ܘܐܙܠܬ

having been afraid

φοβηθείς

having been afraid

—

ἀπελθὼν

having gone away

—

abii

having gone away

—

ἀπελθὼν

having gone away

—

ἔκρυψα

I hid

εκρυψα

I hid

ܛܫܝܬܗ

I hid

ἔκρυψα

I hid

—

τὸ

the

το

abscondi

—

τὸ

the

—

τάλαντόν

talent

ταλαντον

talantum

talentum

talent

ܟܟܪܟ

talent

τάλαντόν

talent

—

σου

of you

σου

tuum

of you

ܒܐܪܥܐ

of you

σου

of you

—

ἐν

εν

ܗܐ

ἐν

—

τῇ

the

τη

terra

the

—

τῇ

the

—

γῇ·

ground;

γη

ecce

ground;

—

γῇ

ground;

—

ἴδε

Behold

—

habes

Behold

ܐܝܬ

Behold

ἴδε

Behold

—

ἔχεις

you have

εχεις

quod

you have

ܠܟ

you have

ἔχεις

you have

—

τὸ

what is

το

tuum

—

τὸ

what is

—

σόν.

yours.

σον

&om;

est

yours.

ܕܝܠܟ

yours.

σόν

yours.

Next Fragment: Matt 25:41

See 65 Earliest Papyri

Matthew 25:25

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 25:25

Translation Lineage