The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥϯ | give | προσελθων | Having come | Accedens | came | προσελθων | | | accedens | ܩܪܒ | came | Προσελθὼν | Having come | ||||||
| lost | — | — | — | δε | then | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | and | — | | | et | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | lot | ο | <the> | — | — | ο | | | dixit | ܗܘ | he | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܕܢܤܒ | that | τὸ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | yes | εν | one | qui | that | — | | | qui | ܟܟܪܐ | talent, | ἓν | one | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲱϥ | self | ταλαντον | talent | unum | the one | ταλαντον | | | unum | ܚܕܐ | the one | τάλαντον | talent | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܪܝ | My lord, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ | receive | ειληφως | having received | talentum | talent | ειληφως | | | talantum | ܝܕܥ | knew | εἰληφὼς | having received | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϭⲓⲛϭⲱⲣ | talent | ειπεν | he said; | acceperat | had received | ειπεν | | | acceperat | — | — | εἶπεν | he said; | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | κε | Master, | ait | said | — | | | — | ܘܐܡܪ | and said: | Κύριε | Master, | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | εγνων | I knew | Domine | Lord | εγνων | | | dme | ܗܘܝܬ | art | ἔγνων | I knew | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | σε | you | scio | I know | — | | | — | ܠܟ | received | σε | you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ | know | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܐܢܬ | thee, that thou | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | σκληρος | hard | homo | man | σκληρος | | | homo | ܕܓܒܪܐ | man, | σκληρὸς | hard | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲱϩⲥ | reap | ει | you are | durus | a hard | ει | | | durus | ܩܫܝܐ | a hard | εἶ | you are | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲙⲡⲉⲕϫⲟϥ | — | ανθρωπος | a man | es | thou art | ανθρωπος | | | es | ܘܚܨܕ | thou hast | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | θεριζων | reaping | metis | thou reapest | θεριζων | | | metens | ܐܢܬ | reaping | θερίζων | reaping | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | οπου | where | ubi | where | οπου | | | ubi | ܐܝܟܐ | where | ὅπου | where | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܕܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | εσπειρας | you did sow | seminasti | — | εσπειρας | | | seminasti | ܙܪܥܬ | sowed, | ἔσπειρας | you did sow | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | cognoui | ܘܡܟܢܫ | and gathering | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲡⲉⲕϫⲱⲱⲣⲉ | scatter | συναγων | gathering | congregas | — | συναγων | | | congregans | ܐܢܬ | thou hast | συνάγων | gathering | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | οθεν | from where | ubi | where | — | | | ubi | ܡܢ | I | ὅθεν | from where | ||||||
| lost | — | — | — | ου | not | non | not | ου | | | non | ܐܝܟܐ | where | οὐ | not | ||||||
| lost | — | — | — | διεσκορπισας | you did scatter; | sparsisti | thou hast strewed | διεσκορπισας | | | sparsisti | ܕܠܐ | not | διεσκόρπισας | you did scatter; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܕܪܬ | scattered; | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:41 | |||||||||||||||||||