The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεφη P35 | was saying | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εφη | was saying | Ait | said | εφη | | | ait | ܐܡܪ | His | Ἔφη | was saying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαυτω P35 | to him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | illi | to him | αυτω | | | illi | ܐܝܘ | said | αὐτῷ | to him | ||||||
ο P35 | the | ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | faithful | ο | the | — | — | ο | | | tui | — | — | ὁ | the | ||||||
κσ P35 | master | ⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κς | master | dominus | lord | — | | | dms | ܡܪܗ | lord | κύριος | master | ||||||
αυτου P35 | of Him; | — | — | αυτου | of Him; | ejus | — | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
ευ P35 | Well done, | ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ | spathe | ευ | Well done, | Euge | Well done | ευ | | | eu | — | — | Εὖ | Well done, | ||||||
damagedδουλε P35 | servant | ⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | δουλε | servant | serve | servant | δουλε | | | serue | ܥܒܕܐ | done! | δοῦλε | servant | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | good | αγαθε | good | bone | good | αγαθε | | | bone | ܛܒܐ | good and faithful | ἀγαθὲ | good | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πιστε | faithful! | fidelis | faithful | πιστε | | | fidelis | ܘܡܗܝܡܢܐ | faithful | πιστέ | faithful! | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ | since | επι | Over | quia | because | επι | | | quia | ܥܠ | Well | ἐπὶ | Over | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲕⲛϩⲟⲧ | trust | ολιγα | a few things | super | over | ολιγα | | | supra | — | — | ὀλίγα | a few things | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲛⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | omitted | — | pauca | a few | ης | | | suus | ܩܠܝܠ | with a little; | ἦς | you were | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | to be constituted by s.th. | πιστος | faithful, | fuisti | — | πιστος | | | fuisti | ܡܗܝܡܢ | servant: thou hast | πιστός | faithful, | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | ης | you were | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛϩⲁϩ | many | επι | over | fidelis | faithful | επι | | | fidelis | ܗܘܝܬ | been | ἐπὶ | over | ||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | πολλων | many things | super | over | πολλων | | | modicis | ܥܠ | thee over much: | πολλῶν | many things | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | σε | you | multa | many | σε | | | multa | — | — | σε | you | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲣⲁϣⲉ | rejoice | καταστησω | will I set. | te | thee | καταστησω | | | te | ܤܓܝ | I will set | καταστήσω | will I set. | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ | lord | εισελθε | do enter | constituam | I will place | εισελθε | | | constituam | ܐܩܝܡܟ | thou into | εἴσελθε | do enter | ||||||
| lost | — | — | — | εις | into | intra | enter | εις | | | in | ܥܘܠ | enter | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | in | into | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | χαραν | joy | gaudium | the joy | χαραν | | | intra | ܠܚܕܘܬܗ | the Joy | χαρὰν | joy | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | in | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | κυριου | master | domini | lord | κυ | | | gaudium | — | — | κυρίου | master | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you! | tui | thy | σου | | | dmi | ܕܡܪܟ | of thy lord. | σου | of you! | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:41 | |||||||||||||||||||