Matthew 25:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. coptic-j8 · empty——
  15. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϥⲓbear, carry, take [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲧⲟⲟⲧϥin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡϭⲓⲛϭⲱⲣtalent [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥour, us [Crum]
  13. r13 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  14. coptic-j8 · textⲙⲡⲙⲏⲧtrue, real [Crum]
  15. coptic-j9 · textⲛϭⲓⲛϭⲱⲣtalent [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαρατεdo take [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαπfrom [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουhim [TAGNT]
  5. r5 · textτοthe [TAGNT]
  6. r6 · textταλαντονtalent [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textδοτεdo give [it] [TAGNT]
  9. r9 · textτωto the [one] [TAGNT]
  10. r10 · textεχοντιhaving [TAGNT]
  11. r11 · textταthe [TAGNT]
  12. r12 · textδεκαten [TAGNT]
  13. r13 · textταλανταtalents. [TAGNT]
  14. coptic-j8 · empty——
  15. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαρατεTake [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαπthen from him [Anderson]
  4. r4 · textαυτουthe [Anderson]
  5. r5 · textτοtalent [Anderson]
  6. r6 · textταλαντονand [Anderson]
  7. r7 · textκαιgive [Anderson]
  8. r8 · textδοτεit to him [Anderson]
  9. r9 · textτω—
  10. r10 · textεχοντιthat [Anderson]
  11. r11 · textταhas the [Anderson]
  12. r12 · textδεκαten [Anderson]
  13. r13 · textταλανταtalents. [Anderson]
  14. coptic-j8 · empty——
  15. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαπ—
  4. r4 · textαυτου—
  5. r5 · textτο—
  6. r6 · textταλαντον—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textδοτε—
  9. r9 · textτω—
  10. r10 · textεχοντι—
  11. r11 · textτα—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textταλαντα—
  14. coptic-j8 · unpopulated——
  15. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texttollite—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textab—
  4. r4 · texteo—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texttalantum—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textdate—
  9. r9 · texttalenta—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textquinque—
  13. r13 · texthabenti—
  14. coptic-j8 · unpopulated——
  15. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textTolliteye away [DouayRheims]
  2. r2 · textitaquetherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textabfrom [DouayRheims]
  4. r4 · texteohim [DouayRheims]
  5. r5 · texttalentumthe talent [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textdategive [DouayRheims]
  8. r8 · texteito him [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textquithat [DouayRheims]
  11. r11 · texthabethath [DouayRheims]
  12. r12 · textdecemten [DouayRheims]
  13. r13 · texttalentatalents [DouayRheims]
  14. coptic-j8 · empty——
  15. coptic-j9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܤܒܘTake [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠtherefore [Murdock]
  3. r3 · textܡܢܗfrom him, [Murdock]
  4. r4 · textܟܟܪܐthe talent [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܗܒܘܗgive it [Murdock]
  7. r7 · textܠܗܘthat [Murdock]
  8. r8 · textܕܐܝܬand [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܗto him [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܥܤܪhath ten [Murdock]
  13. r13 · textܟܟܪܝܢtalents. [Murdock]
  14. coptic-j8 · empty——
  15. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἌρατεdo take [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἀπfrom [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  5. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r6 · textτάλαντονtalent [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textδότεdo give it [TAGNT]
  9. r9 · textτῷto the one [TAGNT]
  10. r10 · textἔχοντιhaving [TAGNT]
  11. r11 · textτὰthe [TAGNT]
  12. r12 · textδέκαten [TAGNT]
  13. r13 · textτάλανταtalents. [TAGNT]
  14. coptic-j8 · empty——
  15. coptic-j9 · empty——