The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <The> | — | — | ο | | | sui | ܗܘ | he that | Ὁ | <The> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | Qui | that | δε | | | qui | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | argentum | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ | receive | εν | one | autem | But | εν | | | autem | — | — | ἓν | one | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | λαβων | having received | unum | the one | λαβων | | | unum | ܕܢܤܒ | received | λαβὼν | having received | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | απελθων | having gone away | acceperat | had received | — | | | acceperat | — | — | ἀπελθὼν | having gone away | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲓⲕⲉ | dig | ωρυξεν | he dug in | abiens | going | ωρυξεν | | | — | ܚܕܐ | one, | ὤρυξεν | he dug in | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲕⲁϩ | earth | omitted | — | fodit | digged | εν | | | fodit | ܐܙܠ | went | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲱⲙⲥ | bury | omitted | — | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϩⲁⲧ | silver | γην | ground | in | into | — | | | in | ܚܦܪ | and digged | γῇ | ground | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | terram | the earth | και | | | terra | ܒܐܪܥܐ | the earth, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ | lord | εκρυψεν | he hid | et | and | εκρυψεν | | | et | — | — | ἀπέκρυψεν | concealed | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | αργυριον | money | abscondit | hid | αργυριον | | | abscondit | ܘܛܫܝ | and hid his | ἀργύριον | money | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | κυ | master | pecuniam | money | κυ | | | — | ܟܤܦܐ | in | κυρίου | master | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him. | domini | lord’s | αυτου | | | dmi | ܕܡܪܗ | lord's money. | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sui | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:20 | |||||||||||||||||||