Matthew 25:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. vulgate-matthew-25-18-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. r7 · textⲁϥϣⲓⲕⲉdig [Crum]
  8. r8 · textϩⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  9. r9 · textⲁϥⲧⲱⲙⲥbury [Crum]
  10. r10 · textⲙⲡϩⲁⲧsilver, silver coin, money [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. vulgate-matthew-25-18-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<The> [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textτο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textενone [TAGNT]
  5. r5 · textλαβωνhaving received [TAGNT]
  6. r6 · textαπελθωνhaving gone away [TAGNT]
  7. r7 · textωρυξενhe dug in [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textγηνground [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textεκρυψενhe hid [TAGNT]
  13. r13 · textτοthe [TAGNT]
  14. r14 · textαργυριονmoney [TAGNT]
  15. r15 · textτουof the [TAGNT]
  16. r16 · textκυmaster [TAGNT]
  17. r17 · textαυτουof him. [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-25-18-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut he [Anderson]
  2. r2 · textδεthat [Anderson]
  3. r3 · textτοhad [Anderson]
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textλαβωνreceived the one [Anderson]
  6. r6 · textαπελθωνwent [Anderson]
  7. r7 · textωρυξενand dug in [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textγην—
  11. r11 · textκαιthe earth, [Anderson]
  12. r12 · textεκρυψεν—
  13. r13 · textτο—
  14. r14 · textαργυριονand hid his [Anderson]
  15. r15 · textτου—
  16. r16 · textκυριου—
  17. r17 · textαυτουlord's money. [Anderson]
  18. vulgate-matthew-25-18-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textλαβων—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textωρυξεν—
  8. r8 · textεν—
  9. r9 · textτη—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textεκρυψεν—
  13. r13 · textτο—
  14. r14 · textαργυριον—
  15. r15 · textτου—
  16. r16 · textκυ—
  17. r17 · textαυτου—
  18. vulgate-matthew-25-18-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsui—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textargentum—
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · textunum—
  6. r6 · textacceperat—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textfodit—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textin—
  11. r11 · textterra—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textabscondit—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textdmi—
  18. vulgate-matthew-25-18-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuithat [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textautemBut [DouayRheims]
  5. r5 · textunumthe one [DouayRheims]
  6. r6 · textacceperathad received [DouayRheims]
  7. r7 · textabiensgoing [DouayRheims]
  8. r8 · textfoditdigged [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textininto [DouayRheims]
  11. r11 · textterramthe earth [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textabscondithid [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textpecuniammoney [DouayRheims]
  17. r17 · textdominilord’s [DouayRheims]
  18. vulgate-matthew-25-18-1 · textsuihis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe that [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܢܤܒreceived [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܚܕܐone, [Murdock]
  8. r8 · textܐܙܠwent [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܚܦܪand digged [Murdock]
  11. r11 · textܒܐܪܥܐthe earth, [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܛܫܝand hid his [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܟܤܦܐin [Murdock]
  17. r17 · textܕܡܪܗlord's money. [Murdock]
  18. vulgate-matthew-25-18-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<The> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textτὸ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἓνone [TAGNT]
  5. r5 · textλαβὼνhaving received [TAGNT]
  6. r6 · textἀπελθὼνhaving gone away [TAGNT]
  7. r7 · textὤρυξενhe dug in [TAGNT]
  8. r8 · textἐνin [TAGNT]
  9. r9 · textτῇthe [TAGNT]
  10. r10 · textγῇground [System]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἀπέκρυψενconcealed [TAGNT]
  13. r13 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r14 · textἀργύριονmoney [TAGNT]
  15. r15 · textτοῦof the [TAGNT]
  16. r16 · textκυρίουmaster [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-25-18-1 · empty——