Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 25:17

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ		—	ωσαυτως		Likewise	Similiter		—	—	\|	similiter	ܘܗܟܘܬ		likewise: the	Ὡσαύτως		Likewise
lost		—	—		—	και		and	et		And	και	\|	et	ܐܦ		And	καὶ		and
lost		—	—		—	ο		the [one with]	—		—	ο	\|	duo	—		—	ὁ		the one with
lost		—	—		—	τα		the	qui		that	τα	\|	talanta	—		—	τὰ		the
lost		—	ⲡⲁⲡⲉⲥⲛⲁⲩ		two	δυο		two	duo		the two	δυο	\|	qui	ܗܘ		of two	δύο		two
lost		—	ⲁϥϯϩⲏⲩ		give profit	εκερδησεν		gained	acceperat		had received	—	\|	duo	—		—	ἐκέρδησεν		gained
lost		—	ⲛⲕⲉⲥⲛⲁⲩ		two	omitted		—	lucratus		gained	και	\|	accepit	ܕܬܪܬܝܢ		one	καὶ		and
lost		—	—		—	omitted		—	est		—	αυτος	\|	lucratus	ܐܬܬܓܪ		by trading	αὐτὸς		he gained
lost		—	—		—	αλλα		more	alia		other	αλλα	\|	est	ܬܪܬܝܢ		talents,	ἄλλα		more
lost		—	—		—	δυο		two.	duo		two	δυο	\|	alia	ܐܚܪܢܝܢ		gained two more.	δύο		two.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 25:20

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources