The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | πορευθεις | Having gone | Abiit | went | πορευθεις | | | pergens | ܐܙܠ | went | Πορευθεὶς | Having gone | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | Then | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the [one] | qui | that | ο | | | qui | — | — | ὁ | the one | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | quinque | the five | τα | | | quinque | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | πεντε | five | talenta | talents | πεντε | | | talenta | ܗܘ | he that | πέντε | five | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ | receive | ταλαντα | talents | acceperat | had received | ταλαντα | | | accepit | — | — | τάλαντα | talents | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲧⲓⲟⲩ | five | λαβων | having received | et | and | λαβων | | | et | ܕܢܤܒ | received | λαβὼν | having received | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ | talent | ηργασατο | he traded | operatus | — | ηργασατο | | | operatus | ܚܡܫ | five | εἰργάσατο | to work | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲣϩⲱⲃ | do work | εν | with | est | — | εν | | | est | ܟܟܪܝܢ | talents, | ἐν | with | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | αυτοις | them | in | — | αυτοις | | | in | ܐܬܬܓܪ | and | αὐτοῖς | them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | eis | — | και | | | eis | ܒܗܝܢ | with them, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯϩⲏⲩ | give profit | εκερδησεν | he gained | et | and | εκερδησεν | | | quinque | ܘܝܬܪ | and gained | ἐποίησεν | he made | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αλλα | more | lucratus | gained | αλλα | | | lucratus | — | — | ἄλλα | more | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲉⲧⲓⲟⲩ | five | πεντε | five | est | — | — | | | est | ܚܡܫ | five more. | πέντε | five | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | alia | other | ταλαντα | | | alia | ܐܚܪܢܝܢ | traded | τάλαντα | talents; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | quinque | five | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:20 | |||||||||||||||||||