Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	πορευθεὶς	Having gone	πορευθεις	\|	pergens	Abiit	Having gone	ܐܙܠ	Having gone	Πορευθεὶς	Having gone
		—	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	ὁ	the one	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the one
		—	τὰ	the	τα	\|	quinque	—	—	—	—	τὰ	the
		—	πέντε	five	πεντε	\|	talenta	talenta	five	ܗܘ	five	πέντε	five
		—	τάλαντα	talents	ταλαντα	\|	accepit	acceperat	talents	—	—	τάλαντα	talents
		—	λαβὼν	having received	λαβων	\|	et	et	having received	ܕܢܤܒ	having received	λαβὼν	having received
		—	ἠργάσατο	he traded	ηργασατο	\|	operatus	operatus	he traded	ܚܡܫ	he traded	εἰργάσατο	he traded
		—	ἐν	with	εν	\|	est	est	with	ܟܟܪܝܢ	with	ἐν	with
		—	αὐτοῖς	them	αυτοις	\|	in	in	them	ܐܬܬܓܪ	them	αὐτοῖς	them
		—	καὶ	and	και	\|	eis	eis	and	ܒܗܝܢ	and	καὶ	and
		—	ἐκέρδησεν	he gained	εκερδησεν	\|	quinque	et	he gained	—	—	ἐποίησεν	he gained
		—	ἄλλα	more	αλλα	\|	lucratus	lucratus	more	ܐܠܐ	but	ἄλλα	more
		—	πέντε	five	—	\|	est	est	five	ܚܡܫ	five	πέντε	five
		—	τάλαντα·	talents;	ταλαντα	\|	alia	alia	talents;	ܐܚܪܢܝܢ	talents;	τάλαντα	talents;
	Next Fragment: Matt 25:20
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	πορευθεὶς	Having gone	πορευθεις	\|	pergens	Abiit	Having gone	ܐܙܠ	Having gone	Πορευθεὶς	Having gone
	—	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
	—	ὁ	the one	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the one
	—	τὰ	the	τα	\|	quinque	—	—	—	—	τὰ	the
	—	πέντε	five	πεντε	\|	talenta	talenta	five	ܗܘ	five	πέντε	five
	—	τάλαντα	talents	ταλαντα	\|	accepit	acceperat	talents	—	—	τάλαντα	talents
	—	λαβὼν	having received	λαβων	\|	et	et	having received	ܕܢܤܒ	having received	λαβὼν	having received
	—	ἠργάσατο	he traded	ηργασατο	\|	operatus	operatus	he traded	ܚܡܫ	he traded	εἰργάσατο	he traded
	—	ἐν	with	εν	\|	est	est	with	ܟܟܪܝܢ	with	ἐν	with
	—	αὐτοῖς	them	αυτοις	\|	in	in	them	ܐܬܬܓܪ	them	αὐτοῖς	them
	—	καὶ	and	και	\|	eis	eis	and	ܒܗܝܢ	and	καὶ	and
	—	ἐκέρδησεν	he gained	εκερδησεν	\|	quinque	et	he gained	—	—	ἐποίησεν	he gained
	—	ἄλλα	more	αλλα	\|	lucratus	lucratus	more	ܐܠܐ	but	ἄλλα	more
	—	πέντε	five	—	\|	est	est	five	ܚܡܫ	five	πέντε	five
	—	τάλαντα·	talents;	ταλαντα	\|	alia	alia	talents;	ܐܚܪܢܝܢ	talents;	τάλαντα	talents;
Next Fragment: Matt 25:20
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

πορευθεὶς

Having gone

πορευθεις

pergens

Abiit

Having gone

ܐܙܠ

Having gone

Πορευθεὶς

Having gone

—

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

—

ὁ

the one

qui

—

ὁ

the one

—

τὰ

the

τα

quinque

—

τὰ

the

—

πέντε

five

πεντε

talenta

five

ܗܘ

five

πέντε

five

—

τάλαντα

talents

ταλαντα

accepit

acceperat

talents

—

τάλαντα

talents

—

λαβὼν

having received

λαβων

having received

ܕܢܤܒ

having received

λαβὼν

having received

—

ἠργάσατο

he traded

ηργασατο

operatus

he traded

ܚܡܫ

he traded

εἰργάσατο

he traded

—

ἐν

with

εν

est

with

ܟܟܪܝܢ

with

ἐν

with

—

αὐτοῖς

them

αυτοις

them

ܐܬܬܓܪ

them

αὐτοῖς

them

—

καὶ

and

και

eis

and

ܒܗܝܢ

and

καὶ

and

—

ἐκέρδησεν

he gained

εκερδησεν

quinque

he gained

—

ἐποίησεν

he gained

—

ἄλλα

αλλα

lucratus

ܐܠܐ

but

ἄλλα

—

πέντε

five

—

est

five

ܚܡܫ

five

πέντε

five

—

τάλαντα·

talents;

ταλαντα

alia

talents;

ܐܚܪܢܝܢ

talents;

τάλαντα

talents;

Next Fragment: Matt 25:20

See 65 Earliest Papyri

Matthew 25:16

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 25:16

Translation Lineage