Matthew 25:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. s01-40025016-11 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. vulgate-matthew-25-16-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r6 · textⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲧⲓⲟⲩfive [Crum]
  8. r8 · textⲛϭⲓⲛϭⲱⲣtalent [Crum]
  9. r9 · textⲁϥⲣϩⲱⲃdo work [Crum]
  10. r10 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁϥϯϩⲏⲩgive profit, benefit, gain [Crum]
  13. s01-40025016-11 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲕⲉⲧⲓⲟⲩfive [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. vulgate-matthew-25-16-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπορευθειςHaving gone [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textοthe [one] [TAGNT]
  4. r4 · textταthe [TAGNT]
  5. r5 · textπεντεfive [TAGNT]
  6. r6 · textταλανταtalents [TAGNT]
  7. r7 · textλαβωνhaving received [TAGNT]
  8. r8 · textηργασατοhe traded [TAGNT]
  9. r9 · textενwith [TAGNT]
  10. r10 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textεκερδησενhe gained [TAGNT]
  13. s01-40025016-11 · empty——
  14. r13 · textαλλαmore [TAGNT]
  15. r14 · textπεντεfive [TAGNT]
  16. r15 · omitted——
  17. vulgate-matthew-25-16-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπορευθειςImmediately [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textτα—
  5. r5 · textπεντεhe that [Anderson]
  6. r6 · textταλανταhad received the [Anderson]
  7. r7 · textλαβωνfive [Anderson]
  8. r8 · textηργασατο—
  9. r9 · textενtalents went [Anderson]
  10. r10 · textαυτοιςand traded [Anderson]
  11. r11 · textκαιwith the same, [Anderson]
  12. r12 · textεποιησενand made [Anderson]
  13. s01-40025016-11 · empty——
  14. r13 · textαλλα—
  15. r14 · textπεντεother five [Anderson]
  16. r15 · textταλανταtalents. [Anderson]
  17. vulgate-matthew-25-16-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπορευθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textτα—
  5. r5 · textπεντε—
  6. r6 · textταλαντα—
  7. r7 · textλαβων—
  8. r8 · textηργασατο—
  9. r9 · textεν—
  10. r10 · textαυτοις—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textεκερδησεν—
  13. s01-40025016-11 · empty——
  14. r13 · textαλλα—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textταλαντα—
  17. vulgate-matthew-25-16-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textpergens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · textquinque—
  5. r5 · texttalenta—
  6. r6 · textaccepit—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textoperatus—
  9. r9 · textest—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · texteis—
  12. r12 · textquinque—
  13. s01-40025016-11 · empty——
  14. r13 · textlucratus—
  15. r14 · textest—
  16. r15 · textalia—
  17. vulgate-matthew-25-16-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAbiitwent [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. r4 · textquinquethe five [DouayRheims]
  5. r5 · texttalentatalents [DouayRheims]
  6. r6 · textacceperathad received [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textoperatus—
  9. r9 · textest—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · texteis—
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. s01-40025016-11 · empty——
  14. r13 · textlucratusgained [DouayRheims]
  15. r14 · textest—
  16. r15 · textaliaother [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-25-16-1 · textquinquefive [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܙܠwent [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢThen [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܘhe that [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܢܤܒreceived [Murdock]
  8. r8 · textܚܡܫfive [Murdock]
  9. r9 · textܟܟܪܝܢtalents, [Murdock]
  10. r10 · textܐܬܬܓܪand [Murdock]
  11. r11 · textܒܗܝܢwith them, [Murdock]
  12. r12 · textܘܝܬܪand gained [Murdock]
  13. s01-40025016-11 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܚܡܫfive more. [Murdock]
  16. r15 · textܐܚܪܢܝܢtraded [Murdock]
  17. vulgate-matthew-25-16-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠορευθεὶςHaving gone [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe one [TAGNT]
  4. r4 · textτὰthe [TAGNT]
  5. r5 · textπέντεfive [TAGNT]
  6. r6 · textτάλανταtalents [TAGNT]
  7. r7 · textλαβὼνhaving received [TAGNT]
  8. r8 · textεἰργάσατοto work [System]
  9. r9 · textἐνwith [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἐποίησενhe made [System]
  13. s01-40025016-11 · empty——
  14. r13 · textἄλλαmore [TAGNT]
  15. r14 · textπέντεfive [TAGNT]
  16. r15 · textτάλανταtalents; [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-25-16-1 · empty——